Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
acqua purissima
Spanish translation:
agua pura
Added to glossary by
Irene Argenti
Jul 26, 2010 08:49
13 yrs ago
Italian term
acqua purissima
Italian to Spanish
Art/Literary
Linguistics
grammar question
Sto studiando lo spagnolo e una domanda per quanto riguarda la parola "agua" - risulta maschile e quindi non so se l'aggettivo va al maschile o al femminile.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | agua pura |
Irene Argenti
|
| 5 +2 | agua pura/purísima |
Raquel Bautista Valbuena
|
Change log
Aug 1, 2010 19:28: Irene Argenti Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Irene Argenti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Law,finance,literature,computer,website
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
agua pura
el agua pura
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
15 mins
Raquel Bautista Valbuena
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
IT, EN > ES. Fashion and luxury goods.
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
agua pura/purísima
El sustantivo agua es femenino, pero lleva el artículo "el" porque comienza con "a" tónica, para evitar un problema de cacofonía.
Peer comment(s):
| neutral |
Irene Argenti
: ????????????
2 mins
|
|
Irene, puoi vedere sopra la spiegazione più approfondita di Chema (in italiano)
|
|
| agree |
Irene Sandkühler geb. Rosa Bofill (X)
3 hrs
|
| agree |
fabiana marbian
: è giusta la spiegazione di raquel
1 day 10 hrs
|
Discussion