Oct 17, 2012 13:30
11 yrs ago
2 viewers *
Italian term

accluso processo verbale di deposito

Italian to Spanish Law/Patents Law: Patents, Trademarks, Copyright
Tengo la siguiente frase "Si dichiara che l'unita è conforme ai documento originali depositati con la domanda di brevetto sopra specificata, i cui dati risultano dall'accluso processo verbale di deposito", pero no tengo clara la última parte...

Mi intento "Se declara que la copia adjunta es conforme a los documentos originales presentados con la solicitud de patente especificada anteriormente, cuyos datos resultan del certificado de registro adjunto".

De antemano, gracias.

Proposed translations

+1
1 hr

cuyos datos obran/lucen/resultan en el expediente adjunto del acta de registro

Una idea.
"Depositare"= registrar.
Peer comment(s):

agree Maura Affinita : Yo diría "surgen"
20 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search