This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 13, 2007 20:22
17 yrs ago
Italian term
Switzerland
la guinda al pastel
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Italian, Spanish, Spanish to Italian, and 5 more.
tana liberatutti!
Non-PRO
Italian to Spanish
Art/Literary
Games / Video Games / Gaming / Casino
juegos de niños / escondite
¿cómo se dice en espa?
gracias a todos
gracias a todos
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | casa / salvar a todos |
María José Iglesias
|
| 5 | piedra libre para todos mis compañeros |
Graciela Tozzi
|
Proposed translations
5 hrs
Graciela Tozzi
Native in Spanish
profesora de lengua italiana, médica
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
piedra libre para todos mis compañeros
al menos aquí es así
+2
2 hrs
María José Iglesias
Italy
Italy
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
casa / salvar a todos
Mira este enlace, en especial la parte "escondite tradicional".
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2007-03-13 23:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
Pues eso parece, Momo. Yo lo pondría así. Pero si puedes, te aconsejo que esperes un poco. A ver lo que piensan los otros colegas.
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2007-03-14 09:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
Momo, 1, 2, 3 stella es un juego diferente al del escondite. Y es un juego italiano que, por ejemplo, en España es parecido a "Tulipán".
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2007-03-13 23:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
Pues eso parece, Momo. Yo lo pondría así. Pero si puedes, te aconsejo que esperes un poco. A ver lo que piensan los otros colegas.
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2007-03-14 09:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
Momo, 1, 2, 3 stella es un juego diferente al del escondite. Y es un juego italiano que, por ejemplo, en España es parecido a "Tulipán".
Note from asker:
| hola MJ, Y el niño que hace tana libera tutti grita "salvo a todos"? gracias |
| He mirado el sitio que me decías, pero no contesta a mi pregunta. A cambio he encontrado el equivalente de 1,2,3, stella! Gracias |
Peer comment(s):
| agree |
Pilar Gatius
: yo lo decía así (¡qué tiempos aquellos!)
19 hrs
|
|
Muchas gracias, Pilar.
|
|
| agree |
Deschant
34 days
|
Something went wrong...