Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
alquilar una quinta
Spagnolo translation:
affittare una tenuta
Added to glossary by
Paolo Comitini
Dec 2, 2020 10:18
3 yrs ago
25 viewers *
Italiano term
Alquilar una quinta
Da Italiano a Spagnolo
Tecnico/Meccanico
Agricoltura
"Esas veces alquilábamos en tres quintas"
Si tratta di un espressione in spagnolo boliviano.
Una donna racconta degli eventi occorsi alla sua famiglia mentre lavoravano nei campi.
Si tratta di un espressione in spagnolo boliviano.
Una donna racconta degli eventi occorsi alla sua famiglia mentre lavoravano nei campi.
Proposed translations
(Spagnolo)
Change log
Dec 7, 2020 06:23: Paolo Comitini Created KOG entry
Dec 7, 2020 06:23: Paolo Comitini changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2898424">Paolo Comitini's</a> old entry - "alquilar una quinta"" to ""affittare un terreno""
Dec 7, 2020 06:25: Paolo Comitini changed "Language pair" from "Da Spagnolo a Italiano" to "Da Italiano a Spagnolo"
Proposed translations
-1
1 giorno 4 ore
2 KudoZ points awarded for this answer.
1 ora
affittare una tenuta
In quel contesto, questa sarebbe l'opzione più simile in italiano.
2 ore
Affittare un campo / fattoria / orto / proprietà rurale / tenuta
Visto il contesto credo che si riferisca a una piccola parcella di terreno destinata all'agricoltura.
Generalmente in Bolivia si intende un bene immobiliaro di lusso sebbene campestre.
"tres quintas" è anche una località Uruguaya
Generalmente in Bolivia si intende un bene immobiliaro di lusso sebbene campestre.
"tres quintas" è anche una località Uruguaya
Example sentence:
nonno affitava il campo per coltivare carciofi
5 giorni
Affittare una casa di campagna, casa rustica, casale, cascina
Vivo tra l'Italia e il Sudamerica. Se l'affitto si riferisce a una casa in campagna, le accezioni riportate sono quelle da utilizzare
Reference:
Something went wrong...