Apr 2, 2011 15:39
13 yrs ago
Italian term
formata/frase
Italian to Russian
Other
Wine / Oenology / Viticulture
виноделие
Sotto il profilo geologico Montalcino, essendosi formata in ere geologiche diverse, presenta caratteristiche del suolo estremamente mutevoli per costituzione e struttura, per cui è difficile fare generalizzazioni di una certa ampiezza.
1. меня смущает слово formata (имеется в виду la città?). А разве не профиль формировался. По-моему там должно быть formatO.
2. не могу сформулировать конец фразы: er cui è difficile fare generalizzazioni di una certa ampiezza. - типа: для которой нельзя найти общие рамки?... не уверен. или которая не поддается обобщению чего-то там...
помогите пожалуйста.
1. меня смущает слово formata (имеется в виду la città?). А разве не профиль формировался. По-моему там должно быть formatO.
2. не могу сформулировать конец фразы: er cui è difficile fare generalizzazioni di una certa ampiezza. - типа: для которой нельзя найти общие рамки?... не уверен. или которая не поддается обобщению чего-то там...
помогите пожалуйста.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | сформировалась/из-за чего, поэтому |
Assiolo
|
| 3 | см. |
Marina Maksimova
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
сформировалась/из-за чего, поэтому
"Formata" относится к "collina", вот почему женский род. Сформировалась возвышенность Монтальчино.
http://www.brunello-montalcino.com/brunello-di-montalcino/te... - La collina di Montalcino, essendosi formata in ere geologiche diverse...
"Per cui" относится ко всей предыдущей части фразы и значит не "для которой", а "из-за чего", "поэтому", "так что". Конец фразы - ...поэтому сложно делать какие-либо достаточно широкие обобщения.
http://www.brunello-montalcino.com/brunello-di-montalcino/te... - La collina di Montalcino, essendosi formata in ere geologiche diverse...
"Per cui" относится ко всей предыдущей части фразы и значит не "для которой", а "из-за чего", "поэтому", "так что". Конец фразы - ...поэтому сложно делать какие-либо достаточно широкие обобщения.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за коллину"
27 mins
Marina Maksimova
Native in Russian
Specializes in field
Sliding between languages
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian
см.
1) Sotto il profilo geologico - что касается/в отношении геологической структуры /профиля
formata здесь относится к città di Montalcino
2) è difficile fare generalizzazioni di una certa ampiezza - сложно делать (какие-либо) широкие обобщения
formata здесь относится к città di Montalcino
2) è difficile fare generalizzazioni di una certa ampiezza - сложно делать (какие-либо) широкие обобщения
Something went wrong...