Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
subordinazione
Russian translation:
который исключает взаимоотношения подчинённости
Added to glossary by
Сергей Лузан
Sep 11, 2003 12:17
20 yrs ago
Italian term
subordinazione
Italian to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contratti
La prestazione oggetto del presente contratto è resa dalla dott.ssa XXX nel contesto di un rapporto di cooperazione che esclude il carattere della subordinazione.
Cerco una formulazione quanto piú possibile "russo legale-burocratico".
Cerco una formulazione quanto piú possibile "russo legale-burocratico".
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | который исключает взаимоотношения подчинённости |
Сергей Лузан
|
| 5 | sybordinazia |
margari
|
| 2 | podcinenie |
Pamela Gianfelice
|
Change log
Jul 8, 2005 21:20: Сергей Лузан changed "Field (specific)" from "(none)" to "Law: Contract(s)"
Proposed translations
+2
24 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
который исключает взаимоотношения подчинённости
или "который исключает характер взаимоотношений, построенных на принципе подчинённости" или "который исключает характер подчинённости".
Удачи, Nicola (Mr.) Nobili!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-11 19:17:26 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille, Nicola (Mr.) Nobili!
Удачи, Nicola (Mr.) Nobili!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-11 19:17:26 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille, Nicola (Mr.) Nobili!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille."
11 mins
sybordinazia
potresti tradurre esattamente -subordinazia o podcinenie,ma la prima e' piu' "legale"
Peer comment(s):
| neutral |
Yakov Tomara
: "subordinatsia" e' una parola poco usata nei contratti commerciali
59 mins
|
1 hr
Pamela Gianfelice
Native in Italian
Native in: Italian
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Italian, and 2 more.
podcinenie
podcinenie и piщ "burocratese" di subordinazia.
Something went wrong...