Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Grazie! Grazie a Lei!..
Russian translation:
- Спасибо! - Спасибо Вам!
Added to glossary by
Russ
Sep 18, 2002 00:41
21 yrs ago
Italian term
Grazie a Lei!
Non-PRO
Italian to Russian
Art/Literary
-Grazie!
-Grazie A LEI! (risposta)
-Grazie A LEI! (risposta)
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | - Спасибо! - Спасибо Вам! |
Stepan Solomennikov
|
| 5 | Спасибо! Благодарю Вас/тебя! |
Vera Fluhr (X)
|
| 5 | Net, eto Vam spasibo! |
Ekaterina I.
|
| 4 -2 | Это Ее (Богородицу) надо благодарить |
marfus
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
- Спасибо! - Спасибо Вам!
Формула вежливости. Благодарность в ответ на благодарность.
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Спасибо! Благодарю Вас/тебя!
.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-18 01:07:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Можно также:
Спасибо Вам/тебе !
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-18 01:07:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Можно также:
Спасибо Вам/тебе !
-2
29 mins
Это Ее (Богородицу) надо благодарить
отвечающий переадресует благодарность Пресвятой Деве: мол, не меня, а ее благодари
"La Vergine Santa , che grazie a Lei , questa mattina mi sono potuto segnare con il segno della croce..."
(utenti.lycos.it/angioinus/ E.R.Vescovo%20di%20Lucera.htm)
"La Vergine Santa , che grazie a Lei , questa mattina mi sono potuto segnare con il segno della croce..."
(utenti.lycos.it/angioinus/ E.R.Vescovo%20di%20Lucera.htm)
Peer comment(s):
| disagree |
Svetlana Beloshapkina
: íó, óæ òî÷íî, íå â ýòîì ñëó÷àå. ñîãëàñíà ñ Âåðîé.
51 mins
|
|
Thank you for straightening my sorry mind, chapeau!
|
|
| disagree |
Ekaterina I.
: Net, Marfus, Vi tut namudrili. Eto slishkom kontekstual'no.
7 hrs
|
|
you betcha, i have a long bloody history of doing that. Thanks
|
6 hrs
Ekaterina I.
Native in Russian
Professional and fast
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, Spanish to Russian, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Net, eto Vam spasibo!
Tak, pozhalui, budet tochnee
Something went wrong...