Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Se non è vero è ben trovato.
Romanian translation:
Chiar dacă nu este adevărat, este o bună \"găselniţă\"
Added to glossary by
dani67
Oct 10, 2012 12:33
11 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Se non è vero è ben trovato.
Italian to Romanian
Art/Literary
Linguistics
expresii idiomatice
Sunt cateva expresii idiomatice italiene.
1. Se non è vero è ben trovato.
2. Possiamo dire magari che la ciambella invece di venire col buco perfettamente rotondo è venuta col buco ovale. L’importante è non fermarsi.
3. Mandalo a spasso ! Ci mancherebbe altro !
Pentru prima expresie am gasit http://modernetalen-italiano.blogspot.it/2005/02/se-non-vero...
Pentru a doua expresie ar fi ceva de genul ca nu tot ce se face e perfect, dar nu-i gasesc un corespondent in romana.
Pentru a treia: Trimite-l la plimbare! Asta ar mai lipsi/trebui!
Voi ce parere aveti?
1. Se non è vero è ben trovato.
2. Possiamo dire magari che la ciambella invece di venire col buco perfettamente rotondo è venuta col buco ovale. L’importante è non fermarsi.
3. Mandalo a spasso ! Ci mancherebbe altro !
Pentru prima expresie am gasit http://modernetalen-italiano.blogspot.it/2005/02/se-non-vero...
Pentru a doua expresie ar fi ceva de genul ca nu tot ce se face e perfect, dar nu-i gasesc un corespondent in romana.
Pentru a treia: Trimite-l la plimbare! Asta ar mai lipsi/trebui!
Voi ce parere aveti?
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | Chiar dacă nu este adevărat, este o bună "găselniţă" |
Anca Maria Marin
|
Proposed translations
+1
19 hrs
Selected
Chiar dacă nu este adevărat, este o bună "găselniţă"
Momentan nu îmi vine altă idee
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080126230548AA...
Se non è vero, è ben trovato.
English translation: Even if it's not true, it makes a good story.
http://italian.about.com/library/proverbio/blproverbios.htm
: even if it is not true, it is well conceived
http://www.merriam-webster.com/dictionary/se non è vero, è b...
Se non è vero, è molto ben trovato.
If it is not true it is very well invented.
http://en.wikiquote.org/wiki/Giordano_Bruno
GĂSÉLNIȚĂ2, găselnițe, s. f. (Fam.) Situație de efect găsită și exploatată de cineva (într-o operă literară, de critică etc.). – Găsi + suf. -elniță.
http://dexonline.ro/definitie/găselniță
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080126230548AA...
Se non è vero, è ben trovato.
English translation: Even if it's not true, it makes a good story.
http://italian.about.com/library/proverbio/blproverbios.htm
: even if it is not true, it is well conceived
http://www.merriam-webster.com/dictionary/se non è vero, è b...
Se non è vero, è molto ben trovato.
If it is not true it is very well invented.
http://en.wikiquote.org/wiki/Giordano_Bruno
GĂSÉLNIȚĂ2, găselnițe, s. f. (Fam.) Situație de efect găsită și exploatată de cineva (într-o operă literară, de critică etc.). – Găsi + suf. -elniță.
http://dexonline.ro/definitie/găselniță
Note from asker:
| Daca nu e adevărat, e bine ticluit. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc pentru idee. Cred ca cuvantul perfect e "ticluit" Daca nu e adevarat e bine ticluit."
Something went wrong...