Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in ditta ai venditori
Portuguese translation:
em nome dos vendedores
Added to glossary by
Michela Ghislieri
Jun 5, 2020 16:37
3 yrs ago
8 viewers *
Italian term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
in ditta ai venditori
Italian to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Certificado de conclusão (de contrato de compra-venda)
Contexto:
Appartamento riportato nel N.C.E.U. del Comune di (nome) in ditta ai venditori, foglio no 36, particella no 449 sub. 8
Traduzi:
Apartamento registrado no N.C.E.U.-novo cadastro imobiliário urbano do Município de (nome), ?, folho num. 36, fração num. 449, sub-unidade 8
O que significa o trecho indicado neste contexto?
Appartamento riportato nel N.C.E.U. del Comune di (nome) in ditta ai venditori, foglio no 36, particella no 449 sub. 8
Traduzi:
Apartamento registrado no N.C.E.U.-novo cadastro imobiliário urbano do Município de (nome), ?, folho num. 36, fração num. 449, sub-unidade 8
O que significa o trecho indicado neste contexto?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | em nome dos vendedores |
Michela Ghislieri
|
| 5 | no exposto aos vendedores |
Silvia Lorena
|
Change log
Jun 6, 2020 20:52: Michela Ghislieri changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "in ditta ai venditori"" to ""em nome dos vendedores""
Proposed translations
4 hrs
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
em nome dos vendedores
Na rede encontra-se a explicação.
In ditta: "person or entity appearing as a land owner or holder of a right in rem".
In ditta: "person or entity appearing as a land owner or holder of a right in rem".
Note from asker:
| Olá, Michela, me parece que essa expressão 'in ditta' é uma expressão 'coringa': dependendo do contexto, muda o seu sentido! Obrigada! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Michela!"
2 days 2 hrs
Silvia Lorena
Spain
Spain
Native in Portuguese
Works in field
Spain
Traducir. Aprendiendo cada día.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to Spanish, Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
no exposto aos vendedores
Cartório de Registro de Imóveis
Something went wrong...