Dec 17, 2018 02:12
5 yrs ago
Italian term
SCONTI/SCONTO
Italian to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
conto
"RICHIEDERE APERTURE DI CREDITO IN CONTO CORRENTE, SCOPERTI,***SCONTI*** E CASTELLETTI E RICHIEDERE CREDITI DI OGNI GENERE"
Olá, amigos,
Há pouco eu fiz uma pergunta sobre este mesmo trecho de uma tradução e supus ser "castelletti" antecipação de recebiveis. Agora vendo a definição abaixo me parece, pelo meu pouco conhecimento, que a expressão talvez se aplique ao caso abaixo...
"Lo ***sconto bancario*** è regolato in Italia dagli articoli 1858 e seguenti del codice civile: esso è il contratto con il quale un istituto di credito anticipa a un proprio cliente l'importo di un credito che egli ha verso terzi e che cede all'istituto. In pratica si realizza una cessione "credito contro corrispettivo"."
Agradeço qualquer sugestão!
Grazie!
Olá, amigos,
Há pouco eu fiz uma pergunta sobre este mesmo trecho de uma tradução e supus ser "castelletti" antecipação de recebiveis. Agora vendo a definição abaixo me parece, pelo meu pouco conhecimento, que a expressão talvez se aplique ao caso abaixo...
"Lo ***sconto bancario*** è regolato in Italia dagli articoli 1858 e seguenti del codice civile: esso è il contratto con il quale un istituto di credito anticipa a un proprio cliente l'importo di un credito che egli ha verso terzi e che cede all'istituto. In pratica si realizza una cessione "credito contro corrispettivo"."
Agradeço qualquer sugestão!
Grazie!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Antecipação de recebíveis |
Juliana Machado de Souza
|
| 3 | DESCONTO |
Fabio Barretto Fava
|
Proposed translations
7 hrs
Juliana Machado de Souza
Italy
Italy
Native in Portuguese
Italy
Translation for Legal Services
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Italian to Portuguese, Portuguese to Italian, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Antecipação de recebíveis
Acho que a a sua sugestão está correta. Traduziria "sconti e casteletti" como "antecipação de recebíveis". Espero ter ajudado.
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2018-12-17 09:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
*castelletti
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2018-12-17 09:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
*castelletti
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado! Desculpe a demora, mas fiquei na dúvida na hora de escolher a resposta e acabei esquecendo depois. Abraço!"
13 hrs
Fabio Barretto Fava
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translations to brazilian portuguese
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
DESCONTO
Trata-se de um desconto bancário (descontar um cheque seria um exemplo). Também pode-se utilizar para um desconto no preço de um produto.
Example sentence:
Lo sconto bancario è regolato in Italia dagli articoli 1858...
O desconto bancário é regulado na Itália pelos artigos 1858...
Something went wrong...