This question was closed without grading. Reason: Errant question
Nov 24, 2013 20:09
10 yrs ago
Italian term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
è destinato a essere installato in una copia di luci
Italian to Portuguese
Other
Automotive / Cars & Trucks
Documentação de Homologação de indicadores de direção
Contexto:
Nel caso dei proiettori di retromarcia, si deve specificare se il dispositivo è destinato a essere installato nel veicolo esclusivamente in una copia di luci.
Traduzi:
Nos casos das sinalizações de marcha-ré, deve ser especificado se o dispositivo é destinado a ser instalado no veículo exclusivamente (?)
o que seria?
Nel caso dei proiettori di retromarcia, si deve specificare se il dispositivo è destinato a essere installato nel veicolo esclusivamente in una copia di luci.
Traduzi:
Nos casos das sinalizações de marcha-ré, deve ser especificado se o dispositivo é destinado a ser instalado no veículo exclusivamente (?)
o que seria?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | esta destinado para instalar-se em um par de faróis... |
Silvia Lorena
|
Proposed translations
514 days
Silvia Lorena
Spain
Spain
Native in Portuguese
Works in field
Spain
Traducir. Aprendiendo cada día.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to Spanish, Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, and 1 more.
esta destinado para instalar-se em um par de faróis...
Copia con uma P = cópia // Com duas PP = Par
seguramente falta una P na frase.
Quando se fala de faróis sempre é um par , sejam traseiros ou dianteiros.
Saludo2 !!
seguramente falta una P na frase.
Quando se fala de faróis sempre é um par , sejam traseiros ou dianteiros.
Saludo2 !!
Note from asker:
| acabei colocando: se a instalação do dispositivo no veículo se destina exclusivamente a um par de faróis. |
Discussion
o que deve ser, provavelmente.