Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
strutture del fabbricato
German translation:
Gebäudestrukturen
Added to glossary by
Martina Frey
Jun 23, 2004 07:55
19 yrs ago
Italian term
strutture del fabbricato
Non-PRO
Italian to German
Other
Tourism & Travel
instructions
Wieder die Verhaltensregeln im Brandfall in einem Hotel:
N.B.: Ricordatevi che le *strutture del fabbricato* sono resistenti al fuoco e pertanto se osserverete le istruzioni sopra indicate senza farvi prendere dal panico, non correte nessun pericolo.
Sind hier "Gebäudeteile" (des Hotels) gemeint?
N.B.: Ricordatevi che le *strutture del fabbricato* sono resistenti al fuoco e pertanto se osserverete le istruzioni sopra indicate senza farvi prendere dal panico, non correte nessun pericolo.
Sind hier "Gebäudeteile" (des Hotels) gemeint?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Gebäudestrukturen |
Birgit Elisabeth Horn
|
| 3 | tragende Elemente des Gebäudes |
Peter Gennet
|
Proposed translations
+2
9 mins
Birgit Elisabeth Horn
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
nearly bilingual, 20 years of experience
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
Gebäudestrukturen
ja, es handelt sich um das verwendete brandsichere Material, aus dem das Gebäude erstellt wurde
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-06-23 08:06:07 GMT)
--------------------------------------------------
hier noch zwei links
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 20 mins (2004-06-23 10:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
hier sind sie:
... Industrie- und Gewerbebau. Seitenbeginn | Gebäudestrukturen | Wandelemente
| Angebot. Stahl | Beton. Gebäudestrukturen Aus Stahl und Beton. ...
www.linden.be/de/gewerbe_strukturen.php - 4k - Im Cache - Ähnliche Seiten
ERFURTH+PARTNER GMBH
... Bild 4: Gebäudestrukturen mit Multifunktionsbauteilen (Prof. Erfurth). ... Bild
6: Gestaltungsprinzipien von Gebäudestrukturen (Prof. Erfurth). ...
www.eplusp.de/40a115d736494ae0bf5b6b65c715868d
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-06-23 08:06:07 GMT)
--------------------------------------------------
hier noch zwei links
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 20 mins (2004-06-23 10:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
hier sind sie:
... Industrie- und Gewerbebau. Seitenbeginn | Gebäudestrukturen | Wandelemente
| Angebot. Stahl | Beton. Gebäudestrukturen Aus Stahl und Beton. ...
www.linden.be/de/gewerbe_strukturen.php - 4k - Im Cache - Ähnliche Seiten
ERFURTH+PARTNER GMBH
... Bild 4: Gebäudestrukturen mit Multifunktionsbauteilen (Prof. Erfurth). ... Bild
6: Gestaltungsprinzipien von Gebäudestrukturen (Prof. Erfurth). ...
www.eplusp.de/40a115d736494ae0bf5b6b65c715868d
Peer comment(s):
| agree |
Judith Platter
23 mins
|
|
danke!
|
|
| agree |
Tell IT Translations Helene Salzmann
3 days 23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Birgit
Mein Text ist zwar nicht so "technisch", aber es passt.
Und vielen Dank auch an Peter."
7 mins
Peter Gennet
Austria
Austria
Native in German
Austria
The Concept Behind the Words
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
tragende Elemente des Gebäudes
Peer comment(s):
| neutral |
Birgit Elisabeth Horn
: das hätte nicht vile Sinn, alles was nicht tragend ist, fällt den Leuten auf den Kopf???
3 mins
|
Discussion