Italian to German Art/Literary Poetry & Literature baroque aria

Spesso vibra per suo gioco
Il bendato pargoletto
Strali d’oro in umil petto,
Stral di ferro in nobil core.

Poi languendo in mezzo al foco
Del diverso acceso strale
Per oggetto non *eguale*
Questo manca e quel vien meno.

Ich muss diesen Text nicht übersetzen, ich singe die Arie gerade. Aber die Übersetzung, die dazu existiert, kommt mir in den letzten beiden Zeilen unsinnig vor. Es geht im Text um Gott Amor und seine Pfeile. Die letzten beiden Zeilen heißen in der Übersetzung:
"für verschiedene Liebesobjekte / wird der eine ohnmächtig und verliert der andere die Besinnung."
Ich übersetze selbst nicht aus dem Italienischen, aber meiner Ansicht nach ergäbe folgende Übersetzung mehr Sinn:
"für nicht ebenbürtige Liebesobjekte / versagt der eine und der andere verliert an Wert."
Was meint ihr, wäre das vom italienischen Text gedeckt?