Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
verniciatura a forno
German translation:
Einbrennlackierung
Added to glossary by
------ (X)
Aug 17, 2004 21:19
19 yrs ago
2 viewers *
Italian term
verniciatura a forno
Italian to German
Tech/Engineering
Other
Wenig Kontext. Es handelt sich um eine Strahlkabine (Maschine), deren Metallteile mit **verniciatura a forno** behandelt wurden.
Wer kann helfen?
Wer kann helfen?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Ofenlackierung |
------ (X)
|
| 4 | Pulverlackierung / Pulverbeschichtung (z.B. Automobilindustrie) |
Giuliana Buscaglione
|
Proposed translations
+2
1 min
Selected
Ofenlackierung
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-08-17 21:22:00 GMT)
--------------------------------------------------
Besser Einbrennlackierung
GEHAEUSE 19\" HE 3 - Conrad.de Internetshop: viele Elektronik ...GEHAEUSE 19\" HE 3 - Sehr robustes Gehäuse mit kratzfester Pulver-Einbrennlackierung. Im Ober- und Unterteil sind Belüftungsschlitze... ...
kaufen.conrad.de/gehaeuse_19_he-37.asp - 23k - En caché - Páginas similares
LACKIEREREI JETZFELLNER AUTO-U. EINBRENNLACKIERUNG GMBHLACKIEREREI JETZFELLNER AUTO-U. EINBRENNLACKIERUNG GMBH. ... Kurzprofil. KFZ-LACKIEREREIEN/-BESCHRIFTUNGEN, GMBH, AUTO, LACKIEREREI, EINBRENNLACKIERUNG, JETZFELLNER. ...
web2.cylex.de/firma-test/ lackiererei-jetzfellner-auto-u--einbrennlackierung-gmbh-134222.html - 8k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-08-17 21:22:00 GMT)
--------------------------------------------------
Besser Einbrennlackierung
GEHAEUSE 19\" HE 3 - Conrad.de Internetshop: viele Elektronik ...GEHAEUSE 19\" HE 3 - Sehr robustes Gehäuse mit kratzfester Pulver-Einbrennlackierung. Im Ober- und Unterteil sind Belüftungsschlitze... ...
kaufen.conrad.de/gehaeuse_19_he-37.asp - 23k - En caché - Páginas similares
LACKIEREREI JETZFELLNER AUTO-U. EINBRENNLACKIERUNG GMBHLACKIEREREI JETZFELLNER AUTO-U. EINBRENNLACKIERUNG GMBH. ... Kurzprofil. KFZ-LACKIEREREIEN/-BESCHRIFTUNGEN, GMBH, AUTO, LACKIEREREI, EINBRENNLACKIERUNG, JETZFELLNER. ...
web2.cylex.de/firma-test/ lackiererei-jetzfellner-auto-u--einbrennlackierung-gmbh-134222.html - 8k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank u. sorry für die späten Punkte.
Dank auch an Giuliana."
8 hrs
Pulverlackierung / Pulverbeschichtung (z.B. Automobilindustrie)
Die Teile werde in der Pulver-/Strahlkabine besprüht und das Verfahren wird mit einer Härtung im Ofen abgeschlossen. Auch "termoverniciatura".
Giuliana
Giuliana
Peer comment(s):
| neutral |
Christel Zipfel
: kann sein, muß aber nicht
5 hrs
|
| neutral |
Horst2
: wie Christel! Offensichtlich geht es hier darum daß darauf hingewiesen wird, dass die Lackierung eine gewisse mechanische Haltbarkeit/Haftung hat
2 days 2 hrs
|
|
Hallo Horst, ja, danke, das sehe ich ein. Pulverbeschichtet taucht in meinen Texten oft auf & die Techniker wollen's entweder mit *termoverniciato" oder mit "con verniciatura a forno" übersetzt haben. Die P. ist nur mit H. im Ofen möglich/abgeschlossen.
|
Something went wrong...