May 2, 2006 19:06
18 yrs ago
Italian term
15 years experience
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
Censitore
Italian to German
Other
Linguistics
Jagd / Caccia
cosa significa il titolo (dopo tanto di esame e prova di caccia) CENSITORE ???
Was bitte ist das? Also auf einer Jagdlizenz steht das.
Was bitte ist das? Also auf einer Jagdlizenz steht das.
Proposed translations
(German)
| 4 | s.u. |
Jule Eitel
|
| 3 | öffentliches Organ/Zahlmeister für die Bestandaufnahme des erlegten Wilds |
Condi_
|
Proposed translations
16 hrs
Jule Eitel
Germany
Germany
Native in German
Germany
Language services tailored to your needs
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
s.u.
Ciao Diana,
"Censitori" sind in Italien zuständig für die Zählung des Wild- und Vogelbestands und werden oft ehrenamtlich eingesetzt (in Deutschland machen das die Jäger und Wildhüter, daher gibt es keine direkte Entsprechung). Manche Regionen verlangen eine Ausbildung, andere wiederum nicht. Siehe auch Link unten (auf "im Cache" klicken, Seite wird ansonsten nicht angezeigt) und zahlreiche Hits in Google
"Censitori" sind in Italien zuständig für die Zählung des Wild- und Vogelbestands und werden oft ehrenamtlich eingesetzt (in Deutschland machen das die Jäger und Wildhüter, daher gibt es keine direkte Entsprechung). Manche Regionen verlangen eine Ausbildung, andere wiederum nicht. Siehe auch Link unten (auf "im Cache" klicken, Seite wird ansonsten nicht angezeigt) und zahlreiche Hits in Google
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle. Habe den terminus so gelassen und eine Fußnot eingefügt ;-)"
4 hrs
öffentliches Organ/Zahlmeister für die Bestandaufnahme des erlegten Wilds
Geht es vielleicht in diese Richtung? In einem alten It-Dt Langenscheidt konnte ich den verwandten Begriff 'censimiento' finden = Zählung, Bestandsaufnahme, Zählbogen, Schätzung.
Something went wrong...