Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
cronologia
Tedesco translation:
laufende Nummer
Added to glossary by
Max Hellwig
Nov 25, 2019 11:54
4 yrs ago
13 viewers *
Italiano term
cronologia
Da Italiano a Tedesco
Legale/Brevetti
Legale (generale)
Das scheint eine Art Aktenzeichen zu sein, erscheint mit wenig Kontext am Kopf von Dokumenten als Bezeichnung einer Nummer:
Decreto omologazione n. cronol. XXXX/2019
Verbale di prima udienza n. cronol. XXXX/2019
oder einfach
Cron. XXXX/2019
Dem gegenüber steht R.G., siehe nächste Frage.
Decreto omologazione n. cronol. XXXX/2019
Verbale di prima udienza n. cronol. XXXX/2019
oder einfach
Cron. XXXX/2019
Dem gegenüber steht R.G., siehe nächste Frage.
Proposed translations
(Tedesco)
| 4 | laufende Nummer |
Anja Schuck
|
| 4 | Laufnr. |
Yvonne Manuela Meissner
|
Proposed translations
4 min
Anja Schuck
Italia
Italia
Native in Tedesco
Specializes in field
Italia
Legal Translation | Traduzioni legali
Native in: Tedesco (Variant: Germany)
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Inglese a Tedesco
Related KudoZ points
:
115
Selected
laufende Nummer
laufende Nummer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Anja!"
2 ore
Yvonne Manuela Meissner
Paesi Bassi
Paesi Bassi
Native in Tedesco
Specializes in field
Paesi Bassi
25+ years: manuals, legal, technical, PR
Native in: Tedesco (Variants: Swiss, Swabian, Luxembourgish, Austrian, Bavarian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Olandese (Variants: Netherlands, Aruba, Flemish) 
Works in: Da Olandese a Tedesco, Da Tedesco a Olandese, Da Italiano a Tedesco, and 7 more.
Italiano term (edited):
cron.
Laufnr.
Falls du die Abkürzung erhalten willst, ist auch Laufnr. gebräuchlich.
Je nachdem, ob für das Gericht oder andere Gebiete wie im Notariat nach Abkürzeungen suchst, gibt es weitere Begriffe wie Urkundenrolle Nr.
Dein Text kommt jedoch nicht aus dem Notariat.
In der Schweiz ist Laufnr. gebräuchlicher, Laufnr. wird jedoch auch in Deutschland verwendet.
Je nachdem, ob für das Gericht oder andere Gebiete wie im Notariat nach Abkürzeungen suchst, gibt es weitere Begriffe wie Urkundenrolle Nr.
Dein Text kommt jedoch nicht aus dem Notariat.
In der Schweiz ist Laufnr. gebräuchlicher, Laufnr. wird jedoch auch in Deutschland verwendet.
Discussion