Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
relazione
German translation:
Verbindung
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Feb 11, 2018 17:52
6 yrs ago
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
relazione
Italian to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Bahn
La presente specifica si applica all’intera relazione Milano - Bologna - Firenze, in particolare, separatamente, per le tratte Melegnano - Bivio S. Viola e Bologna S. Ruffillo - Firenze Castello. Per il tratto di sottoattraversamento del nodo di Bologna che completerà la relazione, non oggetto di attivazione nelle prime fasi, dovranno essere apportate le opportune integrazioni al momento non completamente identificabili.
Für mich ist hier (zumindet beim ersten Mal) "Strecke" gemeint, liege ich da richtig?
DANKE!
Für mich ist hier (zumindet beim ersten Mal) "Strecke" gemeint, liege ich da richtig?
DANKE!
Proposed translations
(German)
| 4 | Verbindung |
Johannes Gleim
|
| 4 | Beziehung |
Noelle Crist-See
|
Proposed translations
3 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
393
Selected
Verbindung
... Mailand - Florenz.
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2018-02-12 08:42:39 GMT)
--------------------------------------------------
7471 elation f ferroviare -> 4993
4993 [Eisenbahn]verbindung f, ... collegamento m ferroviario, relazione f ferroviaria
7476 Fernverbindungen f pl, Interregio-Verbindungen, ... relazioni f pl interregionali
Hinweis: Alle mit Nummern gekennzeichneten mehrsprachige Begriffe (auch bei den anderen Fragen) stammen aus dem von UIC herausgebenen "Lexique général des termes ferroviares".
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2018-02-12 08:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
Tippfehlerkorrektur:
7471 relation f ferroviare -> 4993
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2018-02-12 08:42:39 GMT)
--------------------------------------------------
7471 elation f ferroviare -> 4993
4993 [Eisenbahn]verbindung f, ... collegamento m ferroviario, relazione f ferroviaria
7476 Fernverbindungen f pl, Interregio-Verbindungen, ... relazioni f pl interregionali
Hinweis: Alle mit Nummern gekennzeichneten mehrsprachige Begriffe (auch bei den anderen Fragen) stammen aus dem von UIC herausgebenen "Lexique général des termes ferroviares".
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2018-02-12 08:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
Tippfehlerkorrektur:
7471 relation f ferroviare -> 4993
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke!"
7 mins
Noelle Crist-See
Germany
Germany
Germany
Dedicated to promoting understanding
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Beziehung
Beziehung zwischen den drei Städten.
Discussion