Sep 20, 2006 16:10
17 yrs ago
Italian term
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
producibilità da pompaggio di gronda
Italian to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Und hier die Variante zu meiner vorstehenden Frage. Gleicher "Kontext" (wenn man das so nennen darf).
DANKE!
DANKE!
Proposed translations
(German)
| 3 | Arbeitsvermögen aus Sammelwasser |
ausital
|
Proposed translations
16 hrs
Selected
Arbeitsvermögen aus Sammelwasser
POMPAGGIO DI GRONDA: permette di utilizzare
l'acqua di un bacino imbrifero posto a quota
inferiore a quella dell'invaso di monte,
pompandola nello stesso. Tale acqua viene poi
utilizzata una sola volta, non più volte come per il
pompaggio puro.
PS: ich würde auf alle Fälle eine Fussnote anbrigen mit der Übersetzung des obigen Textes zur Erklärung
habe Sammelwasser gewählt, da sich in der Traufe Wasser ansammelt
l'acqua di un bacino imbrifero posto a quota
inferiore a quella dell'invaso di monte,
pompandola nello stesso. Tale acqua viene poi
utilizzata una sola volta, non più volte come per il
pompaggio puro.
PS: ich würde auf alle Fälle eine Fussnote anbrigen mit der Übersetzung des obigen Textes zur Erklärung
habe Sammelwasser gewählt, da sich in der Traufe Wasser ansammelt
Note from asker:
| Schon jetzt herzlichen Dank! Ich dachte schon, alle lieben Energieexperten hätten sich endgültig von mir verabschiedet ...., was ich ihnen nicht einmal verdenken könnte ;-)) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Auch hier wieder vielen Dank! Ich habe Deine Vorschläge übernommen und die enstsprechenden Fußnoten dazu geschrieben. Einen schönen Tag!!!"
Discussion
nello stesso edificio della centrale di produzione
o in altro diverso, hanno il solo scopo di sollevare
nel serbatoio superiore gli apporti captati dal serbatoio
che le alimenta. ll pompaggio effettuato con questi
nei quali le pompe sono collegate a un serbatoio
inferiore fisicamente distinto da quello in cui scaricano
le turbine. In questo caso non si possono avere cicli
di pompaggio e le pompe,