Italian to French Art/Literary Poetry & Literature frutta e verdura

Così, liberandosi e librandosi, il suo occhio ha riconosciuto questi nuovi protagonisti nella loro veste più vera: Frutta e Verdura. Come se tutti apparissero, non solo nominalmente ma soprattutto fisicamente, in un convivio e in un incontro tra viaggiatori. Negli spazi liguri, con ogni mezzo giungono dal mondo intero, dalle terre più prossime a quelle mai da noi nominate e a noi ignote, i prodotti di una stagione senza intemperie. *** Un raccolto circolare, perfetto, fertile e meraviglioso, che vive la circolarità sferica *** del globo da cui sorge e trae origine. In questo volgersi di arrivi e partenze Valsecchi ha riconosciuto l’immensità del viaggio, l’operosità del movimento della distribuzione, la vitalità.

+++++++
sono in fase di rilettura finale ... e per adesso ho messo questa bozza:
*** Une récolte circulaire, *** parfaite, fertile et merveilleuse, qui vit *** la circolarità ???*** sphérique du globe de laquelle il naît et prend ses origines.

Mi fa impazzire questa parte...?
non riesco a trovare qualcosa du buono...
Spero che qualcuno di voi ha ancora delle buone idee per aiutarmi ENTRO STASERA !
grazie 1000 in anticipo!