Feb 21, 2019 16:21
5 yrs ago
Italian term
France
telero
Italian to French
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Article détaillant une exposition sur Mantegna
Bonjour,
Il s'agit d'un type de support de peinture, et par là d'un type de peinture, notamment réalisé par Carpaccio dans le Ciclo di Sant'Orsola ou autres (cf définition de Treccani: http://www.treccani.it/vocabolario/telero/)
Je ne trouve aucune référence dans les encyclopédies de l'art en français, sauf une occurrence de "télér" trouvée sur un site (mal) traduit de l'italien, mais que je trouve pas à confirmer.
Connaissez-vous l'équivalent de ce terme? Ou utilise-t-on simplement "toile", ou "telero" en italique avec note?
Merci de vos suggestions,
Maïa
Il s'agit d'un type de support de peinture, et par là d'un type de peinture, notamment réalisé par Carpaccio dans le Ciclo di Sant'Orsola ou autres (cf définition de Treccani: http://www.treccani.it/vocabolario/telero/)
Je ne trouve aucune référence dans les encyclopédies de l'art en français, sauf une occurrence de "télér" trouvée sur un site (mal) traduit de l'italien, mais que je trouve pas à confirmer.
Connaissez-vous l'équivalent de ce terme? Ou utilise-t-on simplement "toile", ou "telero" en italique avec note?
Merci de vos suggestions,
Maïa
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | telero |
Jean-Paul ROSETO
|
Proposed translations
+1
1 hr
Jean-Paul ROSETO
Native in French
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
4
Selected
telero
Saint Marc prêchant à Alexandrie et détail, 1504-1507, Gentile et Giovanni Bellini (Milan, Pinacoteca di Brera). Parmi les très nombreuses « Scuole » existant à Venise, celle de San Marco, protecteur de la République, était l’une des plus prestigieuses. Fondée en 1260, installée en 1437 près de l’église des Santi Giovanni e Paolo, incendiée en 1485, elle a fait l’objet de plusieurs reconstructions et de décors successifs, brûlés ou dispersés. Cette grande toile (« telero ») a été commandée à Gentile Bellini en 1504. Son sujet est tiré de la Légende dorée. Selon cette source, saint Marc, envoyé par l’apôtre Pierre en Egypte, fut le premier évêque d’Alexandrie. Avant d’y subir le martyre, il y aurait construit une église, évoquée dans le « telero » par l’imposante façade fermant la place, dont les coupoles, les baies, les arcades, plus que Sainte-Sophie, type de l’église orientale, évoquent la basilique Saint-Marc de Venise.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2019-02-21 17:24:23 GMT)
--------------------------------------------------
"telero"
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2019-02-21 17:24:54 GMT)
--------------------------------------------------
grande toile "telero"
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2019-02-21 17:24:23 GMT)
--------------------------------------------------
"telero"
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2019-02-21 17:24:54 GMT)
--------------------------------------------------
grande toile "telero"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...