This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 25, 2012 16:24
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
superficie di staffaggio
Italian to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
grue
Per il posizionamento si dovrà tener conto del settore di lavoro e del punto morto della gru (vedi settore di lavoro);
- Appoggiare accuratamente la gru sulla superficie di staffaggio B in modo da far coincidere i fori del basamento con i relativi fori sulla flangia della superficie di staffaggio B;
- Inserire le viti C nei fori presenti sul basamento e mettere i dadi D serrarli senza chiave dinamometrica al fine di mettere in sicurezza la gru;
- Appoggiare accuratamente la gru sulla superficie di staffaggio B in modo da far coincidere i fori del basamento con i relativi fori sulla flangia della superficie di staffaggio B;
- Inserire le viti C nei fori presenti sul basamento e mettere i dadi D serrarli senza chiave dinamometrica al fine di mettere in sicurezza la gru;
Proposed translations
(French)
| 3 | surface de bridage |
enrico paoletti
|
| 3 | base d'ancrage |
Laura Cecci Dupuy
|
Proposed translations
11 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
271
surface de bridage
*
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-05-25 16:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
ou "surface de serrage"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-05-25 16:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
ou "surface de serrage"
33 mins
Laura Cecci Dupuy
France
France
Native in Italian
Works in field
France
Master's degree in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
base d'ancrage
Vérifier les points et la **base d’ancrage** afin de s’assurer qu’ils peuvent supporter une charge soutenue.
http://www.travailsecuritairenb.ca/docs/HoistingApparatusIns...
BÂT., TRAV. PUBL. Dispositif servant à assurer la fixité d'un élément, d'un ouvrage soumis le plus souvent à un effort de traction :
9. [Les] fondations consistent (...) dans un vaste bloc de maçonnerie ou de béton de ciment, dans lequel sont immergées les plaques d'ancrage. De puissants boulons relient ces dernières au bâti même de la machine [d'extraction] ... J.-N. Haton de La Goupillière, Cours d'exploitation des mines,1905, p. 13.
http://www.cnrtl.fr/definition/ancrage/substantif
http://www.travailsecuritairenb.ca/docs/HoistingApparatusIns...
BÂT., TRAV. PUBL. Dispositif servant à assurer la fixité d'un élément, d'un ouvrage soumis le plus souvent à un effort de traction :
9. [Les] fondations consistent (...) dans un vaste bloc de maçonnerie ou de béton de ciment, dans lequel sont immergées les plaques d'ancrage. De puissants boulons relient ces dernières au bâti même de la machine [d'extraction] ... J.-N. Haton de La Goupillière, Cours d'exploitation des mines,1905, p. 13.
http://www.cnrtl.fr/definition/ancrage/substantif
Something went wrong...