Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
trattamenti di ospitalità
French translation:
marques d'hospitalité
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Mar 31, 2015 06:29
9 yrs ago
Italian term
trattamenti di ospitalità
Italian to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
anti-corruption
Traduction d'un contrat avec clauses concernant la lutte contre la corruption
"Ad esempio i contratti di intermediazione, gli omaggi e i ***trattamenti di ospitalità***, o le sponsorizzazioni"
"Un’altra area molto esposta al rischio corruzione è quella degli Omaggi e ***trattamenti di Ospitalità***"
"Il XXXX prevede diverse regole di comportamento a seconda che gli omaggi o i ***trattamenti di ospitalità*** siano riconducibili ad atti di cortesia commerciale o meno"
Je ne suis pas certaine de la traduction. J'ai trouvé "frais de réception" ou encore "hébergement" dans d'anciennes traductions du client. Mais je ne suis pas convaincue.
Merci d'avance pour vos suggestions.
"Ad esempio i contratti di intermediazione, gli omaggi e i ***trattamenti di ospitalità***, o le sponsorizzazioni"
"Un’altra area molto esposta al rischio corruzione è quella degli Omaggi e ***trattamenti di Ospitalità***"
"Il XXXX prevede diverse regole di comportamento a seconda che gli omaggi o i ***trattamenti di ospitalità*** siano riconducibili ad atti di cortesia commerciale o meno"
Je ne suis pas certaine de la traduction. J'ai trouvé "frais de réception" ou encore "hébergement" dans d'anciennes traductions du client. Mais je ne suis pas convaincue.
Merci d'avance pour vos suggestions.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | marques d'hospitalité |
Laura Fuzelier
|
| 3 +1 | marques d'hospitalité |
Françoise Vogel
|
| 3 | hébergement à titre gracieux |
enrico paoletti
|
Change log
May 24, 2015 05:13: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/102009">vfouet's</a> old entry - "trattamenti di ospitalità"" to ""marques d\'hospitalité""
Proposed translations
+3
46 mins
Laura Fuzelier
France
France
Native in French
France
Accurate, flexible and reliable!
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
marques d'hospitalité
Voir exemples en référence
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
41 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
226
hébergement à titre gracieux
*
+1
1 hr
Françoise Vogel
Native in French
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
135
marques d'hospitalité
invitations, ...
Reference:
http://www.transparency-france.org/ewb_pages/a/actions-transparence-international-pme.php
Something went wrong...