Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
accollo ed addebito
French translation:
Cession de dette (OU prise en charge de la dette) et débit
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Sep 9, 2006 13:48
17 yrs ago
8 viewers *
Italian term
accollo ed addebito
Italian to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contrat de cession de vente
Quasiasi utilizzo del bene prima del pagamento è illegitimo con relativo accollo ed addebito di responsabilità al Concessionario.
Merci d'avance
Quasiasi utilizzo del bene prima del pagamento è illegitimo con relativo accollo ed addebito di responsabilità al Concessionario.
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 | Cession de dette (OU prise en charge de la dette) et débit |
Marie Christine Cramay
|
| 4 +1 | chargement de dette et débit |
Diana Salama
|
| 4 | chargement de débit et responsabilité |
Angie Garbarino
|
Proposed translations
3 hrs
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
402
Selected
Cession de dette (OU prise en charge de la dette) et débit
Je consulte moi aussi le Zanichelli comme tous, mais CHARGEMENT DE DETTE est une expression inconnue sur le Net.
Voir le Dictionnaire Juridique de Lebertre et Mauro (LGDJ).
Accollo = charge, obligation.
+ Accollo del debito da parte di un terzo = prise en charge d'une dette par un tiers.
Giuffrè indique, lui, la traduction de CESSION DE DETTE.
"Addebito" se traduit par "débit".
Voir le Dictionnaire Juridique de Lebertre et Mauro (LGDJ).
Accollo = charge, obligation.
+ Accollo del debito da parte di un terzo = prise en charge d'une dette par un tiers.
Giuffrè indique, lui, la traduction de CESSION DE DETTE.
"Addebito" se traduit par "débit".
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 mins
Diana Salama
Native in French
Specializes in field
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
chargement de dette et débit
C'est ça.
Reference:
37 mins
Angie Garbarino
Native in Italian
&
French
Specializes in field
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) , Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard)
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
20
chargement de débit et responsabilité
Pourquoi "dette" ? il n'y a pas en italien :)
Something went wrong...