Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
le ali della farfalla scricchiolano allegramente
French translation:
les ailes du papillon crissent joyeusement
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Feb 28, 2006 23:45
18 yrs ago
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
le ali della farfalla scricchiolano allegramente
Italian to French
Marketing
Gaming/Video-games/E-sports
Jeux- jouets
Morbidi tappetini imbottiti dove il bimbo si muove liberamente alla scoperta di tante attività: il musetto dell'orso è un soffice cuscino, il naso fa squeak, la zampa si solleva per giocare a nascondino e le ali della farfalla scricchiolano allegramente.
= craquent joyeusement?
Je n'ai pas de véritable imagination sonore.
Merci.
= craquent joyeusement?
Je n'ai pas de véritable imagination sonore.
Merci.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | les ailes du papillon crissent joyeusement |
Elena Pavan
|
| 3 | les ailes du papillon émettent de joyeux craquements |
elysee
|
Change log
Mar 1, 2006 00:27: Jean-Marie Le Ray changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
9 mins
Elena Pavan
Native in Italian
Works in field
The importance of using right words
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
9
Selected
les ailes du papillon crissent joyeusement
Se è come il gioco che ho per i miei bimbi, le ali dovrebbero fare un rumore simile a quando accartocci un foglio di carta.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-02-28 23:55:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ora però vado a dormire e ti lascio divertire da sola con tutti questi bei giochini!!!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-02-28 23:55:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ora però vado a dormire e ti lascio divertire da sola con tutti questi bei giochini!!!
Peer comment(s):
| agree |
Romanian Translator (X)
3 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Jean-Marie Le Ray
: bien trouvé, J-M
31 mins
|
|
Merci Jean-Marie
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes les deux pour votre aide. J'ai songé un instant à ce verbe "crisser", mais un instant seulement."
37 mins
les ailes du papillon émettent de joyeux craquements
je rendrais l'idée du bruit ainsi, pour faire un peu plus doux avec ce genre de verbe...
les ailes du papillon émettent de joyeux craquements
rif. diz. Zanichelli
scricchiolare = craqueter / craqueter
scricchiolio = craquement
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-01 01:34:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Catalogue - NirCom
290000:, Le grand tapis de jeux, £49.00. 1m x 1,50m ! ... Beaucoup de matières et de sons différents pour éveiller bébé : mirroir, crépitement,. ...
http://www.nircomltd.com/baby/m_catalogue.php?action=try_set...
ici on parle de CRÉPITEMENT (et papillons)
http://www.nircomltd.com/baby/view_product.php?action=try_se...
New Birth Bibs Butterflies
http://www.nircomltd.com/baby/view_product.php?product_id=26
http://www.nircomltd.com/baby/about_us.php
les ailes du papillon émettent de joyeux craquements
rif. diz. Zanichelli
scricchiolare = craqueter / craqueter
scricchiolio = craquement
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-01 01:34:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Catalogue - NirCom
290000:, Le grand tapis de jeux, £49.00. 1m x 1,50m ! ... Beaucoup de matières et de sons différents pour éveiller bébé : mirroir, crépitement,. ...
http://www.nircomltd.com/baby/m_catalogue.php?action=try_set...
ici on parle de CRÉPITEMENT (et papillons)
http://www.nircomltd.com/baby/view_product.php?action=try_se...
New Birth Bibs Butterflies
http://www.nircomltd.com/baby/view_product.php?product_id=26
http://www.nircomltd.com/baby/about_us.php
Discussion