Jul 18, 2019 10:52
4 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
battuta
Italian to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
stringhe software
Spazio battuta
Numero battute
è un elenco di termini legati a un sistema di produzione di piastrelle
Il cliente dà la seguente definizione di BATTUTA: andata e ritorno di un asse
Grazie anticipate per il vostro aiuto.
Numero battute
è un elenco di termini legati a un sistema di produzione di piastrelle
Il cliente dà la seguente definizione di BATTUTA: andata e ritorno di un asse
Grazie anticipate per il vostro aiuto.
Proposed translations
1 hr
butée
j'utiliserai butée
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2019-07-18 13:18:54 GMT)
--------------------------------------------------
oui, je comprends, mais comme on parle d'axe et d'aller/retour, la seule solution qui me vient est *butée*
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2019-07-18 13:50:37 GMT)
--------------------------------------------------
à moins que..... (sai ci ripenso, come i cornuti :-) il s'agisse de course.
Aller/retour d'un axe
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2019-07-18 13:18:54 GMT)
--------------------------------------------------
oui, je comprends, mais comme on parle d'axe et d'aller/retour, la seule solution qui me vient est *butée*
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2019-07-18 13:50:37 GMT)
--------------------------------------------------
à moins que..... (sai ci ripenso, come i cornuti :-) il s'agisse de course.
Aller/retour d'un axe
Note from asker:
| J'y avais pensé aussi vu que c'est la première traduction qui vient à l'esprit et aussi la plus utilisée, mais je ne suis pas sûre qu'il s'agisse de la traduction correcte de l'aller/retour d'un axe |
| J'avais pensé aussi à ça, mais course veut véritablement dire aller/retour ou bien seulement allée ou retour? |
Something went wrong...