Apr 1, 2014 18:38
10 yrs ago
Italian term
Cups
Italian to French
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
Oenologie
Riempire le cups dei campioni e degli standard con 600 μl di campione e di standard.
Nelle posizioni standard senza calibrazione inserire una cups vuota.
Je n'ai malheureusement pas d'image pour comprendre les dimensions précises de ces "cups" (j'avais pensé à éprouvettes ou godets).
Merci
Nelle posizioni standard senza calibrazione inserire una cups vuota.
Je n'ai malheureusement pas d'image pour comprendre les dimensions précises de ces "cups" (j'avais pensé à éprouvettes ou godets).
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 | Godets/cupules |
Claire Lamaison
|
Proposed translations
47 mins
Claire Lamaison
France
France
Native in French
France
Reliable- Marketing/Business experience
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Godets/cupules
Bonsoir Orléa, il me semble que godets/cupules (à échantillon) convient mieux compte-tenu de l'unité de mesure citée dans le texte.
En cherchant sur internet, on peut constater que les éprouvettes sont souvent graduées en millilitre alors que les godets ou cupules sont utilisés pour des manipulations avec des microlitres (de 150 à plusieurs centaines à priori).
Niveau de confiance moyen car je n en suis pas certaine. Bon travail !
En cherchant sur internet, on peut constater que les éprouvettes sont souvent graduées en millilitre alors que les godets ou cupules sont utilisés pour des manipulations avec des microlitres (de 150 à plusieurs centaines à priori).
Niveau de confiance moyen car je n en suis pas certaine. Bon travail !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Claire"
Discussion
Merci