Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
eseguire delle sequenze di pressione
French translation:
en appuyant en succession
Added to glossary by
Romina Minucci
Jan 25, 2011 13:11
13 yrs ago
Italian term
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian
eseguire delle sequenze di pressione
Italian to French
Tech/Engineering
Automation & Robotics
rasaerba robot
dato che i giardini sono tutti diversi l'uno dall'altro, è possibile modificare la configurazione standard del robot. *Eseguendo delle sequenze di pressione dei tasti* di comando descritte sul manuale sono possibili le seguenti modifiche:
- disinstallazione del sensore erba
- disinstallazione del sensore vuoto
ecc.
Mi sembra già così brutto in italiano che ogni mia resa in francese appare ancora peggio.
Cosa mi consigliate?
grz
R
- disinstallazione del sensore erba
- disinstallazione del sensore vuoto
ecc.
Mi sembra già così brutto in italiano che ogni mia resa in francese appare ancora peggio.
Cosa mi consigliate?
grz
R
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | en appuyant en succession |
Bruno ..
|
| 3 | En effectuant les différentes combinaisons sur les touches |
Carole Poirey
|
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
en appuyant en succession
en appuyant sucessivement / en succession sur les touches..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti..."
9 mins
En effectuant les différentes combinaisons sur les touches
cela devrait être assez clair comme ça
Something went wrong...