Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
con cui in età storica si tramandava
French translation:
par lequel on perpétuait à l'époque historique
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
con cui in età storica si tramandava
Merci pour votre aide.
Christine
| 4 | qui perpétuait |
Françoise Vogel
|
| 4 +1 | préserver |
Malefi Cicu
|
Jun 6, 2016 15:58: Marie Christine Cramay changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63265">Marie Christine Cramay's</a> old entry - "con cui in età storica si tramandava"" to ""qui perpétuait à l\'époque historique ""
Jun 7, 2016 10:51: Marie Christine Cramay changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63265">Marie Christine Cramay's</a> old entry - "con cui in età storica si tramandava"" to ""qui perpétuait à l'époque historique ""
Proposed translations
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
qui perpétuait
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2016-06-06 15:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
Il s'agit sans doute de distinguer histoire et préhistoire. On peut utiliser "à l'époque historique".
cf. Site officiel de l'Université Paris-Sorbonne
www.paris-sorbonne.fr/dreros-grece
R. Bardet, L'alimentation en eau des cités crétoises à l'époque historique. Fl. Gaignerot, Analyse des territoires des cités crétoises à l'époque archaïque.
| Merci Françoise pour ton aide. "perpétuait" n'est en effet pas une mauvaise idée pour traduire l'idée de transmission, mais comment traduire "in età storica"? Par "pendant la période historique"? Merci! |
| Merci! |
Germany
Pour faire vivre vos mots
Native in: French , Italian
Works in: German to French, Italian to French, Spanish to French, and 4 more.
préserver
| agree |
Chéli Rioboo
: Je crois qu'il faut les deux verbes en français : préserver et léguer à l'histoire
3 hrs
|
Something went wrong...