Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Nella sua duplice veste di studioso
French translation:
dans son double rôle de ... et de ...
Added to glossary by
Oriana W.
Mar 12, 2008 12:19
16 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Nella sua duplice veste di studioso
Italian to French
Other
Anthropology
ethno-anthropologie
Nella sua duplice veste di studioso (etnologo e linguista, esperto dell’Africa Orientale) e di alto funzionario e consulente dell’Ufficio Studi del Ministero dell’Africa italiana......
Merci
Merci
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
1 day 1 hr
Italian term (edited):
Nella sua duplice veste di ... e di ...
Selected
dans son double rôle de ... et de ...
Cela se perçoit dans son double rôle de représentant de l’Etat, garant. de l’application des règles nationales et républicaines et de président ...
www.sgen-cfdt.org/actu/IMG/pdf/Le_statut.pdf -
Le livre brisé en 1989), arguant du fait que lui-même, dans son double rôle d’écrivain et de critique, est bien placé pour savoir dans quelle mesure, ...
www.ditl.info/arttest/art7628.php
www.sgen-cfdt.org/actu/IMG/pdf/Le_statut.pdf -
Le livre brisé en 1989), arguant du fait que lui-même, dans son double rôle d’écrivain et de critique, est bien placé pour savoir dans quelle mesure, ...
www.ditl.info/arttest/art7628.php
Peer comment(s):
| agree |
Anne Baudraz (X)
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+1
22 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Works in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
sa double qualite d'erudit
studioso:erudit
Peer comment(s):
| agree |
Francine Alloncle
8 mins
|
|
Merci.
|
|
| neutral |
Delphine Brunel (X)
: érudit avec un accent...
2 hrs
|
| neutral |
Anne Baudraz (X)
: je ne suis pas très convaincue par la double qualité d'érudit
4 hrs
|
4 hrs
tant en sa qualité de savant... que comme haut fonctionnaire
je modifierais un peu la tournure de la phrase et dirais quelque chose comme: tant en sa qualité de spécialiste ou savant ou érudit que comme haut fonctionnaire
20 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
2
en tant que savant et haut fonctionnaire
io direi così semplicemente
Discussion