con rinuncia ad ogni eccezione
English translation: waiving all exceptions
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:01 Jan 15, 2005 |
| Italian to English translations [PRO] Other / other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marc Vitale United Kingdom Local time: 08:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | waiving all exceptions |
| ||
| 4 | foregoing all exceptions |
| ||
| 4 | waiving every defence [available] |
|
Answers
3 mins confidence: 
foregoing all exceptions Explanation: ciao again |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1waiving all exceptions Explanation: ti segnalo però che il termine "eccezione" in italiano ha anche il significato giuridico di "obiezione" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
waiving every defence [available] Explanation: Better fillin the defence or plea with available. Quote: ... the client the benefit of any and every right, remedy ... A lawyer has a duty not to waive or abandon a client's legal rights, such as *an available defence* under a ... www.nsbs.ns.ca/handbook/chapter10.html - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations