Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
poppette
English translation:
projections / bosses
Added to glossary by
Maria Luisa Dell'Orto
Jul 19, 2008 16:20
15 yrs ago
2 viewers *
Italian term
poppette
Italian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
la realizzazione di poppette più strette sulle carcasse
Proposed translations
(English)
| 3 | projections / bosses |
Maria Luisa Dell'Orto
|
| 3 | stern sheets |
Olga Buongiorno
|
| 2 | cockpit |
moranna (X)
|
Change log
Jul 19, 2008 20:40: Maria Luisa Dell'Orto Created KOG entry
Proposed translations
59 mins
Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
372
Selected
projections / bosses
Ciao Juliano,
le poppette sono dei sistemi di fissaggio a colonnetta.
ho trovato due documenti che riportano le soluzioni da me proposte:
http://www.orlandi.it/pdf/mcx50_man.pdf
http://www.doylesgroup.com/manuals/castelgarden/lawn_mower/4...
Fai una ricerca con termine "poppette" e trovi il corrispettivo nelle varie lingue.
Spero possa fare al caso tuo, o almeno metterti sulla buona strada.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2008-07-19 20:42:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
le poppette sono dei sistemi di fissaggio a colonnetta.
ho trovato due documenti che riportano le soluzioni da me proposte:
http://www.orlandi.it/pdf/mcx50_man.pdf
http://www.doylesgroup.com/manuals/castelgarden/lawn_mower/4...
Fai una ricerca con termine "poppette" e trovi il corrispettivo nelle varie lingue.
Spero possa fare al caso tuo, o almeno metterti sulla buona strada.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2008-07-19 20:42:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "According to the context, this is the best answer. Thanks."
49 mins
cockpit
Potrebbe essere una zona traversale di appoggio, come nelle imbarcazioni, in quel caso dove é situato il timone.
10 mins
Olga Buongiorno
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Let's translate!
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
Related KudoZ points
:
57
stern sheets
.
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2008-07-19 16:32:35 GMT)
--------------------------------------------------
Se parli di poppette relative alla terminologia nautica la traduzione è quella che ti ho fornito:
http://search.babylon.com/?q=hull stern sheets&ctid=CT146098...
--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2008-07-19 17:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
Le definizioni trovate per poppetta che ho trovato in italiano riguardano tutte il settore della nautica.
Te ne riporto una ad esempio:
poppetta
s.f.
TS mar.
1 in un’imbarcazione a vela o a remi, la zona a poppa destinata ai passeggeri e al timoniere se governa con la barra
2 in una nave a più ponti, la parte finale del ponte di manovra di poppa
Spero ti sia di aiuto, di più per ora non so dirti!
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2008-07-19 16:32:35 GMT)
--------------------------------------------------
Se parli di poppette relative alla terminologia nautica la traduzione è quella che ti ho fornito:
http://search.babylon.com/?q=hull stern sheets&ctid=CT146098...
--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2008-07-19 17:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
Le definizioni trovate per poppetta che ho trovato in italiano riguardano tutte il settore della nautica.
Te ne riporto una ad esempio:
poppetta
s.f.
TS mar.
1 in un’imbarcazione a vela o a remi, la zona a poppa destinata ai passeggeri e al timoniere se governa con la barra
2 in una nave a più ponti, la parte finale del ponte di manovra di poppa
Spero ti sia di aiuto, di più per ora non so dirti!
Note from asker:
| It concern the construction of engines. I don´t know if it´s the same thing as in nautics. Magnetic engines, rotors, mechanical engineering, these kind of things. |
Something went wrong...