Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
articoli di puericultura pesante
English translation:
large/bulky childcare items
Added to glossary by
Juliet Halewood (X)
Oct 26, 2007 09:24
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Juliet Halewood (X)
articoli di puericultura pesante
Italian to English
Other
Manufacturing
Childcare products
It's the pesante bit I'm not sure how to translate. The company manufactures strollers, carrycots and car seats. Any ideas?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | large/bulky childcare items |
Marie-Hélène Hayles
|
Proposed translations
+1
10 mins
Marie-Hélène Hayles
Native in English
Works in field
medicine - chemistry - pharmaceuticals
Native in: English
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
46
Selected
large/bulky childcare items
My suggestions - it's not a literal translation, of course, but I woudn't have thought e.g. a car seat would be necessarily heavy, it's just bulky.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Marie-Hélène, I wasn't sure whether there was a precise term for this."
Something went wrong...