Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
curato in ogni dettaglio
English translation:
with attention to every detail
Added to glossary by
Giorgio Testa
Jun 18, 2006 16:40
17 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Italy
curato in ogni dettaglio
Italian to English
Marketing
Internet, e-Commerce
"Possiamo occuparci per voi anche delle fasi precedenti e successive alla progettazione del sito, creando contenuti originali per voi o studiando una strategia pubblicitaria per il lancio del sito. così da darvi un prodotto "chiavi in mano" che abbia un reale ritorno di investimento, **curato in ogni dettaglio**"
Grazie!
Grazie!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | with attention to every detail |
David Russi
|
| 4 | with full attention to detail |
Ivana UK
|
Proposed translations
+2
8 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
with attention to every detail
with attention to every detail
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-18 17:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
Or, for more emphasis, "to each and every detail"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-18 17:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
Or, for more emphasis, "to each and every detail"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
1 hr
with full attention to detail
... 17th/18th century interiors, as well as modern comforts with full attention to detail and concern for your enjoyment ...
www.nationaltrust.org.uk/main/.../w-devoncornwall-places-cl...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-18 17:48:41 GMT)
--------------------------------------------------
alternatively:
where no detail has been overlooked
www.nationaltrust.org.uk/main/.../w-devoncornwall-places-cl...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-18 17:48:41 GMT)
--------------------------------------------------
alternatively:
where no detail has been overlooked
Something went wrong...