May 14, 2012 23:11
12 yrs ago
Italian term
verso di una forza
Non-PRO
Italian to Danish
Science
Physics
Fai da te
Come si chiama il verso di una forza?
Proposed translations
(Danish)
| 3 | kraftens retning |
Liset Nyland
|
Proposed translations
7 hrs
Liset Nyland
Italy
Italy
Native in Danish
Italy
Accurate Engineering Translations
Native in: Danish
Works in: Italian to Danish, English to Danish, Danish to Italian
Selected
kraftens retning
Suppongo che stai parlando della direzione della forza.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2012-05-16 06:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
Il verso significa semplicemente la direzione positiva o negativa del vettore della forza, "retning" in danese è cosi imprecisa a includere sia direzione che verso - almeno per testi generici, se si tratta di un testo di fisica ovviamente non puoi essere cosi riduttivo. Se devo essere specifico scriverei un cosa tipo "kraftens fortegn".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2012-05-16 06:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
Il verso significa semplicemente la direzione positiva o negativa del vettore della forza, "retning" in danese è cosi imprecisa a includere sia direzione che verso - almeno per testi generici, se si tratta di un testo di fisica ovviamente non puoi essere cosi riduttivo. Se devo essere specifico scriverei un cosa tipo "kraftens fortegn".
Note from asker:
| In italiano il verso e la direzione di una forza sono due cose diverse... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...