Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
tidak dikuasakan
English translation:
not be [represented] by proxy
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Nov 5, 2018 17:34
5 yrs ago
11 viewers *
Indonesian term
Spain
The expert you need in Slavic languages
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Russian to Spanish, Polish to Spanish, Serbian to Spanish, and 8 more.
Diminta kedatangan Saudara (...) maka kedatangan Saudara tidak dikuasakan
Indonesian to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Notice of inspection
Dengan ini diminta kedatangan Saudara pada: hari/ tanggal : ....... untuk menemui Tim Pemeriksa Pajak sebagaimana tercantum dalam Surat Pemberitahuan Pemeriksaan Lapangan untuk memberikan keterangan atau klarifikasi dan penjelasan mengenai: 1. ................ 2. ................
Mengingat pentingnya klarifikasi atau penjelasan tersebut, maka kedatangan Saudara tidak dikuasakan, namun Saudara dapat didampingi oleh pihak yang memahami kegiatan usaha atau pekerjaan bebas Wajib Pajak.
------
So my doubt here is: first they say "diminta kedatangan Saudara", but then "kedatangan Saudara tidak dikuasakan" (your coming is not authorized?). How does this make sense?
Mengingat pentingnya klarifikasi atau penjelasan tersebut, maka kedatangan Saudara tidak dikuasakan, namun Saudara dapat didampingi oleh pihak yang memahami kegiatan usaha atau pekerjaan bebas Wajib Pajak.
------
So my doubt here is: first they say "diminta kedatangan Saudara", but then "kedatangan Saudara tidak dikuasakan" (your coming is not authorized?). How does this make sense?
Change log
Nov 12, 2018 09:45: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
56
Indonesian term (edited):
Diminta kedatangan Saudara, maka kedatangan Saudara tidak dikuasakan
Selected
You are required to attend in person, so your presence may not be [represented] by proxy
✔️ dikuasakan here is to be read as diwakili oleh seorang kuasa (represented by a proxy).
From Oxford dictionary: proxy A person authorized to act on behalf of another.
🏛️ REFERENCES 🏛️
https://books.google.co.id/books?isbn=161308014X
Ultimate Book of Business and Legal Forms for Startups: 200+ ...
Managers may vote or give their consent in person only and not by proxy.
https://usm.itb.ac.id/international/?page_id=1580
You are also required to attend In-Person [for] Registration of new student of ITB ... The registration should be done by the candidate in-person, and not by proxy.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
delegated
"dikuasakan" in this sense means "delegated".
You have to appear yourself, do not delegate.
You have to appear yourself, do not delegate.
8 hrs
Herich Gunawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
I Translate Chinese & Indonesian Docs
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) 
, Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Chinese to English, and 3 more.
It is requested that you come instead of being represented.
A simple way to say it.
Something went wrong...