Aug 10, 2018 07:15
5 yrs ago
7 viewers *
Indonesian term
English-Indonesian Freelance Translator
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian
Sudah terampil dalam pencapaian kompetensi ketrampilan
Indonesian to English
Other
Education / Pedagogy
Mohon bantuan rekan-rekan terjamahan kalimat tersebut dalam bahasa Inggris.
Kalimat ini banyak terdapat di Rapor pada kolom Deskripsi.
Atas bantuan dan kesediaannya saya sampaikan terima kasih.
Salam.
Kalimat ini banyak terdapat di Rapor pada kolom Deskripsi.
Atas bantuan dan kesediaannya saya sampaikan terima kasih.
Salam.
Proposed translations
+1
39 mins
Edward Thornton
Native in English
Works in field
accurate, timely, reasonably priced
Native in: English 
Works in: Indonesian to English, English, English to Indonesian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
Skilled in achievement of skill competencies
literal but probably accurate
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Edward"
9 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
150
The student has achieved a level of skilled for this skill competency
🙋 Saya cenderung menggunakan bahasa Inggris yang "baik dan benar" alias berupa kalimat lengkap agar pembaca mudah memahami. Sekalipun terjemahan hukum lazimnya sakelek, untuk dokumen berisiko rendah (saya belum pernah mendengar rapor "diadili", yang sering adalah ijazah palsu), kita punya sedikit kebebasan demi keterbacaan dan pemahaman.
✔️ Jadi:
The student has achieved a level of skilled for this skill competency
yang jika diterjemahkan balik:
Siswa bersangkutan meraih tingkat terampil untuk kompetensi keterampilan ini.
Catatan:
Mungkin kata skilled perlu ditekankan, entah dengan huruf besar atau huruf tebal seperti di bawah:
The student has achieved a level of SKILLED for this skill competency
The student has achieved a level of skilled for this skill competency
Note from asker:
| Terima kasih atas masukannya pak Erich |
17 days
Dennis Lischer
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
NOT Lost in Translation
Native in: German (Variant: Germany) , Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: Indonesian to German, Indonesian to English, German to English
Has achieved the required skill competency level
Bisa juga ditambah "The student has achieved..."
Note from asker:
| Terima kasih atas masukannya |
Something went wrong...