Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
levásárlás
German translation:
Einlösung
Added to glossary by
István Takács
Mar 6, 2019 17:30
5 yrs ago
Hungarian term
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
levásárlás
Hungarian to German
Other
Retail
Kedves Kollégák!
A fenti kifejezés egy üzemanyagtöltő állomás leírásában szerepel, a következő szövegkörnyezetben:
"Üzemanyagkártya behelyezése
Levásárlás
Helyezzen be kártyát"
"Üzemanyag kártyás fizetés és nem teljes összegű vásárlás esetén ekkor ismét kapcsolatot létesít a MOL kártyaelfogadó rendszerével, hogy ott jelezze, nem történt meg a teljes lefoglalt összeg levásárlása."
Az EurLex-nél az einlösen-nel fordítják, de nem vagyok teljesen meggyőződve arról, hogy ez a jó megoldás.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HU-DE/TXT/?qid=15518...
Előre is köszönöm a segítséget.
A fenti kifejezés egy üzemanyagtöltő állomás leírásában szerepel, a következő szövegkörnyezetben:
"Üzemanyagkártya behelyezése
Levásárlás
Helyezzen be kártyát"
"Üzemanyag kártyás fizetés és nem teljes összegű vásárlás esetén ekkor ismét kapcsolatot létesít a MOL kártyaelfogadó rendszerével, hogy ott jelezze, nem történt meg a teljes lefoglalt összeg levásárlása."
Az EurLex-nél az einlösen-nel fordítják, de nem vagyok teljesen meggyőződve arról, hogy ez a jó megoldás.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HU-DE/TXT/?qid=15518...
Előre is köszönöm a segítséget.
Proposed translations
(German)
| 4 | Einlösung |
János Kaiser
|
Proposed translations
19 hrs
János Kaiser
Native in Hungarian
&
German
Perfektion und Erfahrung sind vorrangig.
Native in: German , Hungarian
Works in: Hungarian to German, German to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Einlösung
Eine Kartensumme bzw. ein Gutschein muss eingelöst werden.
Die darauf enthaltene Summe wird teilweise oder ganz eingelöst.
Lehet gondolkodni azon is, hogy esetleg az "Abheben" szó illene e, de nem tartom helyesnek.
Die darauf enthaltene Summe wird teilweise oder ganz eingelöst.
Lehet gondolkodni azon is, hogy esetleg az "Abheben" szó illene e, de nem tartom helyesnek.
Example sentence:
Häufig wird nicht die komplette Summe der Wertkarte auf ein Mal eingelöst.
Der Geldwert kann bei einem einzigen Einkauf oder nach und nach eingelöst werden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...