Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
számlakibocsátó
English translation:
invoice issuer
Added to glossary by
Eva Blanar
Feb 5, 2002 21:50
22 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
számlakibocsátó
Hungarian to English
Law/Patents
Ezt is le tudom éppen forditani, de nem akarok túl bárdolatlannak tűnni...
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | invoice issuer |
moha
|
| 5 +1 | invoice issued by |
JANOS SAMU
|
| 4 | issuer of an invoice |
ivw (X)
|
| 4 | issuer of invoice |
Csaba Ban
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
invoice issuer
Szerintem így jobb, bár az előző is jó, de én kihagynám az "an"-t belőle, tehát "issuer of invoice"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm, nagyon bürokrata-nyelv ez, én most találkoztam először ezzel a szóval magyarul.
Köszönet mindenkinek!"
19 mins
ivw (X)
ivw (X)
Bilingual professional
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian
View
Related KudoZ points
:
52
issuer of an invoice
De hasznos lenne a teljes mondatot látni, mert lehet, hogy van szebb megoldás is.
Peer comment(s):
| agree |
Aranka
11 mins
|
| disagree |
Olga Simon
: Issuer does not sound right in English
40 mins
|
+1
4 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
1665
invoice issued by
issuer of invoice nagyon fordításízű. A gyakorlatban nem használják.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-06 06:16:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Bocsánat, elkövettem azt a hibát, hogy szövegkörnyezet nélkül találgattam. A mondatra ezt írnám: Anyone issuing an invoice must do so in accordance with the provisions of the law. Így kikerültük a számlakibocsátót.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-06 06:16:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Bocsánat, elkövettem azt a hibát, hogy szövegkörnyezet nélkül találgattam. A mondatra ezt írnám: Anyone issuing an invoice must do so in accordance with the provisions of the law. Így kikerültük a számlakibocsátót.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
ivw (X)
: A szovegkornyezet nelkul nem lehetek biztos benne, hogy nincs igazad, de itt fonevrol van szo. Ezt a peldamondatot pl. hogy forditanad: 'A szamlakibocsato [tehat fonev] koteles a jogszabalyok szerint eljarni.'
2 hrs
|
| agree |
ZOLTÁN PARRAGH
: Sok web oldalon láttam, az "invoice issuer"-t is, pl.www.seals.com
4 hrs
|
9 hrs
issuer of invoice
Úgy tűnik, nüansznyi különbségeken vitatkozunk.
Google-lal keresve nekem úgy tűnik, hogy a leghivatalosabb az "issuer of invoice" változat.
Másold be az alábbi linket az URL cím helyére:
http://www.google.com/search?hl=en&q="issuer +of invoice"
Az "invoice issuer" majdnem ugyanennyiszer szerepel az interneten, mint mega-korpuszon, de talán kicsit kevésbé hivatalos összefüggésekben:
http://www.google.com/search?hl=en&q="invoice issuer"
Google-lal keresve nekem úgy tűnik, hogy a leghivatalosabb az "issuer of invoice" változat.
Másold be az alábbi linket az URL cím helyére:
http://www.google.com/search?hl=en&q="issuer +of invoice"
Az "invoice issuer" majdnem ugyanennyiszer szerepel az interneten, mint mega-korpuszon, de talán kicsit kevésbé hivatalos összefüggésekben:
http://www.google.com/search?hl=en&q="invoice issuer"
Something went wrong...