Jun 27, 2022 13:39
1 yr ago
19 viewers *
Hungarian term

THAHUF

Hungarian to English Bus/Financial Finance (general)
Unfortunately, due to confidentiality restrictions I cannot post the original text in full. This abbreviation is the heading of one of the account statement columns. Other headings are e.g. BRANCH, TÖRZS, SUFFIX, KÖNYVELÉS NAPJA, KÖNYVELÉS IDEJE etc. In the respective column, the amounts in HUF are specified. Essentially, it is clear that it refers to the amount in HUF but I am puzzled what THAHUF stands for.

I only need to understand the meaning. Thank you in advance!
Proposed translations (English)
5 +1 Ezer forint

Proposed translations

+1
22 hrs
Selected

Ezer forint

-

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2022-06-28 12:35:00 GMT)
--------------------------------------------------

Az egyéb tételek között is vannak már angolra fordított tételek.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 23 hrs (2022-06-30 12:45:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm
Peer comment(s):

agree Erzsébet Czopyk
9 hrs
Köszönöm
neutral Katalin Horváth McClure : Tényleg ez tűnik logikusnak, de az 1000 az leírva thousand, és nem szokták THA-nak rövidíteni. K vagy k, thou vagy thsnd a szokásos.
3 days 5 hrs
Igen, tudom, de úgy gondolom, hogy annak a magyar fordítónak mellényúlása, aki korábban az űrlapot fordíttotta. Talán a némettel keverte (hasonló kiejtésű szavakkal én is elkeveredtem már egyszer-kétszer.)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search