Rodolfo Bece (X) (asker) Aug 9, 2013:

Ich habe beim Kunden nachgefragt:
Es handelt sich dabei um Schlüsselbänder, also "cintas-llavero". :-)
An alle herzlichen Dank für Eure Hilfestellungen!

Marta Riosalido Aug 9, 2013:

Quizá se podrían llamar "pulseras"

Ruth Wöhlk Aug 9, 2013:

habe ich schon gesehen. In dem Hotel gab es nur wenige Uniformen (Zimmermädchen z.B.) und der Rest lief herum, wie es zur Aufgabe passte (von Anzug bis Badehose). Um da noch zu wissen, wer dazugehört (wenn das blaue T-Shirt keinen Aufdruck hat), ist schwierig, da hilft das Bändsel, speziell, wenn der Bademeister sein Hemd auszieht und ins Wasser springt. (Hotel Don Carlos in Playa del Inglés)

Rodolfo Bece (X) (asker) Aug 9, 2013:

Ach du Schreck!!! Hahahahaha. Da wäre ich niiiiiiie drauf gekommen, dass Hotelmitarbeiter solche Dinger tragen MÜSSEN. Finde ich aber trotzdem etwas befremdend.

Ruth Wöhlk Aug 9, 2013:

ja, das sind Armbänder wie beim All-Inclusive

Rodolfo Bece (X) (asker) Aug 9, 2013:

Die Mitarbeiter (des Hotels) sollten blaue Hemden und Bänder tragen. ????????????

Ruth Wöhlk Aug 9, 2013:

será "Bändsel" = cinta, tira (fina)