Aug 9, 2006 13:01
17 yrs ago
6 viewers *
German term
Steuerabgrenzung
German to Spanish
Other
SAP
SAP, Sachkonten
Die Ertragsteuerbelastung basiert auf dem Jahresgewinn und berücksichtigt latente Steuern. Steuerlatenzen werden unter Anwendung der „balance sheet liability method“ errechnet. Latente Steuern spiegeln die Steuereffekte der temporären Differenzen zwischen den ausgewiesenen Buchwerten der Vermögensgegenstände und Schulden und den entsprechenden Beträgen auf Grund der jeweiligen steuerlichen Vorschriften wider.
Aktive und passive Steuerabgrenzungen werden unter Verwendung der erwarteten Steuersätze für das steuerbare Einkommen ermittelt, die zum Zeitpunkt des Ausgleichs der temporären Differenzen anwendbar sein werden.
Aktive und passive Steuerabgrenzungen werden unter Verwendung der erwarteten Steuersätze für das steuerbare Einkommen ermittelt, die zum Zeitpunkt des Ausgleichs der temporären Differenzen anwendbar sein werden.
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | Regularización de impuestos diferidos | Christiane Brüggemann |
4 | devengo y retraso de impuestos / tax accrual and deferral | Alfredo Fernández Martínez |
Change log
Aug 9, 2006 13:15: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Aug 9, 2006 13:16: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Aug 9, 2006 13:24: Andy Watkinson changed "Language pair" from "English to Spanish" to "German to Spanish"
Proposed translations
+1
1 day 19 mins
Selected
Regularización de impuestos diferidos
Abgrenzung = regularización
impuestos diferidos: abgegrenzte (Ertrags)steuer
Becher
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 mins (2006-08-10 13:24:59 GMT)
--------------------------------------------------
ajuste de impuestos diferidos
wäre auch noch eine Möglichkeit
impuestos diferidos: abgegrenzte (Ertrags)steuer
Becher
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 mins (2006-08-10 13:24:59 GMT)
--------------------------------------------------
ajuste de impuestos diferidos
wäre auch noch eine Möglichkeit
Peer comment(s):
agree |
.xyz (X)
: "Impuestos diferidos"
3 days 22 hrs
|
muchas gracias.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
41 mins
Discussion
De todas formas creo que la respuesta es impuesto diferido: German-English translations for "Steuerabgrenzung {f}Femininum (die)":
deferred tax