Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Deckenmachgerät
Spanish translation:
Confeccionadora de cubiertas
Added to glossary by
Ruth Wöhlk
Feb 25, 2013 11:05
11 yrs ago
German term
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
Deckenmachgerät
German to Spanish
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Buchbinderei
Solo tengo este término. Sé lo que es, pero no encuentro la palabra española.
Hay alguien que me pueda ayudar?
Gracias!
Hay alguien que me pueda ayudar?
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Confeccionadora de cubiertas |
Thomas Hirsch
|
| 3 | Máquina encuadernadora |
Esther Rodrigo
|
Proposed translations
18 mins
Thomas Hirsch
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
German can be so beautiful!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Confeccionadora de cubiertas
Prädeck, por ejemplo.
Si es mas sofisticada, también se puede usar encuadernadora de libros
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-03-02 12:46:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dankesehr
Si es mas sofisticada, también se puede usar encuadernadora de libros
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-03-02 12:46:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dankesehr
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für deine Antwort!"
17 mins
Esther Rodrigo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Voice over artist and translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Máquina encuadernadora
Creo que se puede referir a una máquina encuadernadora. Mira la página 9 del folleto al que te remite el enclace que te dejo:
www.pressebox.de/attachment/136569/Sammelprospekt_groß D.pd...
Disculpa, pero lo pongo aquí porque abajo no me lo reconoce.
Luego adjunto otro en español, para que compares y veas si equivale.
Suerte,
Esther
www.pressebox.de/attachment/136569/Sammelprospekt_groß D.pd...
Disculpa, pero lo pongo aquí porque abajo no me lo reconoce.
Luego adjunto otro en español, para que compares y veas si equivale.
Suerte,
Esther
Something went wrong...