Mar 31, 2020 14:24
4 yrs ago
8 viewers *
German term
Spain
Sworn translator-interpreter (ENES)
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 4 more.
Körnerpunkt
German to Spanish
Tech/Engineering
Manufacturing
¡Hola!
El término aparece en el manual de instrucciones de una máquina troqueladora. Hay poco contexto:
Körnerstation + Schlechtteile Aussonderung
Die Gutteile werden mit einem Körnerpunkt versehen.
¡Gracias!
El término aparece en el manual de instrucciones de una máquina troqueladora. Hay poco contexto:
Körnerstation + Schlechtteile Aussonderung
Die Gutteile werden mit einem Körnerpunkt versehen.
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | marca de granete |
Javier Canals
|
| 4 | Punto de punzón |
Bruno Schneider
|
| 4 | marcar con un punto |
Miquel Gomez Besos
|
Proposed translations
52 mins
Javier Canals
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Engineer, 25 years Experience
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
marca de granete
Un Körner es una especie de punzón, utilizado para marcar piezas y otros objetos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2020-03-31 15:37:11 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Cristóbal, mira por favor la respuesta de Martin a la otra pregunta. Lo que dice tiene lógica, y en el fondo un granete no deja de ser un punzón. Tendrás que armonizar los dos términos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2020-03-31 15:37:11 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Cristóbal, mira por favor la respuesta de Martin a la otra pregunta. Lo que dice tiene lógica, y en el fondo un granete no deja de ser un punzón. Tendrás que armonizar los dos términos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Bruno Schneider
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Engineering, marketing and management
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Punto de punzón
Se trata de una marca que se le hace a la pieza para reconocerla
59 days
Miquel Gomez Besos
Indonesia
Indonesia
Native in Spanish
Works in field
Indonesia
Translating cultures
Native in: Catalan (Variants: Oriental, Valencian) , Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 21 more.
Related KudoZ points
:
4
marcar con un punto
Tal vez es mas sencillo indicar que las piezas se marcan con un punto, más que centrarse en el nombre del objeto que marca. De hecho, la función principal de un "Körner" es hacer una pequeña muesca en una pieza para que la broca no se descentre en el momento de perforar, pero también se puede usar para identificar con una marca.
Saludos
Miquel
Saludos
Miquel
Something went wrong...