Sep 21, 2015 17:39
8 yrs ago
17 viewers *
German term
Regierungsobersekretär
German to Spanish
Law/Patents
Management
Buenos días:
Este término aparece en un documento junto al nombre de una persona que ejerce este cargo.
¿Cómo lo traducirían?
Gracias.
Saludos cordiales.
Carmen
Este término aparece en un documento junto al nombre de una persona que ejerce este cargo.
¿Cómo lo traducirían?
Gracias.
Saludos cordiales.
Carmen
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Secretario General de Gobierno |
Ulrike Löffler
|
| 3 | secretario superior de gobierno |
David Hollywood
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Secretario General de Gobierno
Yo lo suelo traducir como secretario general de gobierno.
Según el contexto, es decir, dependiendo de si va acompañado de algo más, también se podría decir "secretario general del gobierno federal de ....... (Hesse, etc.)", por ejemplo, ya que se trata de un cargo de los gobiernos federales.
Según el contexto, es decir, dependiendo de si va acompañado de algo más, también se podría decir "secretario general del gobierno federal de ....... (Hesse, etc.)", por ejemplo, ya que se trata de un cargo de los gobiernos federales.
Peer comment(s):
| agree |
Valentín Hernández Lima
: Sí, sería una correcta traducción para este cargo.
9 hrs
|
|
Gracias Valentín!
|
|
| agree |
mareug
10 hrs
|
|
Gracias mareug!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos."
4 mins
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
secretario superior de gobierno
würde ich sagen
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-09-21 17:44:54 GMT)
--------------------------------------------------
dirìa yo
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-09-21 17:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
por ejemplo
http://www.proz.com/kudoz/german_to_spanish/law_general/4104...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-09-21 17:44:54 GMT)
--------------------------------------------------
dirìa yo
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-09-21 17:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
por ejemplo
http://www.proz.com/kudoz/german_to_spanish/law_general/4104...
Discussion