Dec 4, 2003 12:22
20 yrs ago
German term
Professional translator & interpreter
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Stückzahlen
German to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
inform�tica
El texto gira en torno a un programa de software. ¿Qué puede significar aquí Stückzahlen an PCs"?
"Werkzeuge, die Hilfestellung beim Herstellungsprozess, etwa hinsichtlich der monatlich gefertigten Stükkzahlen an PCs, leisten."
Gracias
"Werkzeuge, die Hilfestellung beim Herstellungsprozess, etwa hinsichtlich der monatlich gefertigten Stükkzahlen an PCs, leisten."
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | número de unidades |
Valentín Hernández Lima
|
| 5 | unidades |
Juan Kriete
|
| 4 | número |
Stefan Wollinger (X)
|
Proposed translations
+3
9 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
45
German term (edited):
St�ckzahlen
Selected
número de unidades
O número de unidades de ordenadores personales o PC.
Se observa que se refiere siempre al número de unidades en estos tres ejemplos:
1)
Man nehme Handelsunternehmen dafür, die große Stückzahlen an PCs mit Microsoft Systemen verkaufen. Als Grund nennt man die Angriffe der Würmer Sobig und Blaster.
2)
Die DSP-Version ist auch solchen Händlern zugänglich, die nur geringe Stückzahlen an PCs assemblieren.
3)
Infineon bietet den neuen 4-Band-Chipsatz für etwa 15 US-Dollar bei großen Stückzahlen an.
En este último ejemplo, se ofrece ese precio si se compra un gran número de unidades.
V
Se observa que se refiere siempre al número de unidades en estos tres ejemplos:
1)
Man nehme Handelsunternehmen dafür, die große Stückzahlen an PCs mit Microsoft Systemen verkaufen. Als Grund nennt man die Angriffe der Würmer Sobig und Blaster.
2)
Die DSP-Version ist auch solchen Händlern zugänglich, die nur geringe Stückzahlen an PCs assemblieren.
3)
Infineon bietet den neuen 4-Band-Chipsatz für etwa 15 US-Dollar bei großen Stückzahlen an.
En este último ejemplo, se ofrece ese precio si se compra un gran número de unidades.
V
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
9 mins
número
el número de ordenadores fabricados
12 mins
Juan Kriete
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
We work only with native translators
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
5
German term (edited):
St�ckzahlen
unidades
número de unidades fabricadas
Something went wrong...