Apr 2, 2012 09:53
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Fachkräftegebot
German to Spanish
Other
Human Resources
Die Einzelmassnahme gemäss 35 SGB VIII für Thorsten Müller wird durch das Christophorus-Jugendwerk Oberrimsingen am Betreuungsstandort in Spanien fachlich qualifiziert ausgeführt.
***Das Fachkräftegebot nach 72 SGB VIII sowie die persönliche Eignung gemäss 72 a SGB VIII werden dabei in vollem Umfang berücksichtigt.
Vielen Danke für eure Hilfe!
***Das Fachkräftegebot nach 72 SGB VIII sowie die persönliche Eignung gemäss 72 a SGB VIII werden dabei in vollem Umfang berücksichtigt.
Vielen Danke für eure Hilfe!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
9 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
36
Selected
oferta de personal cualificado
saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!!"
1 hr
Pedro Zimmer
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Austrian) 
, Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
precepto
En este caso, Gebot no debe confundirse con Angebot. Se trata aquí de que deben observarse los preceptos del Sozialgesetzbuch en la materia.
Según DRAE
1. m. Mandato u orden que el superior hace observar y guardar al inferior o súbdito.
2. m. Cada una de las instrucciones o reglas que se dan o establecen para el conocimiento o manejo de un arte o facultad.
Según DRAE
1. m. Mandato u orden que el superior hace observar y guardar al inferior o súbdito.
2. m. Cada una de las instrucciones o reglas que se dan o establecen para el conocimiento o manejo de un arte o facultad.
+1
48 mins
Karin Monteiro-Zwahlen
Native in German
Works in field
proficient and accurate
Native in: German (Variant: Swiss)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 3 more.
la normativa referent a personal cualifiacado
... estipulado ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-04-02 15:05:43 GMT)
--------------------------------------------------
Perdona, me salté una letra: normativa referente a personal cualificado
El término se refiere a un artículo del 'Kinder- und Jugendhilferecht' alemán.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-04-02 15:05:43 GMT)
--------------------------------------------------
Perdona, me salté una letra: normativa referente a personal cualificado
El término se refiere a un artículo del 'Kinder- und Jugendhilferecht' alemán.
8 hrs
norma aplicable a personal especializado
no proceden las entradas que confunden gebot con (an)gebot; estamos hablando de una norma o precepto especificado en un texto legal.
Something went wrong...