Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
und somit einseitig ausgerichtet
Spanish translation:
y organizado de manera unisectorial
Added to glossary by
René Cofré Baeza
Apr 14, 2005 00:49
19 yrs ago
German term
und somit einseitig ausgerichtet
German to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
fondos de inversi�n
Der Index ist überwiegend im landwirtschaftlichen Bereich gewichtet und somit ebenfalls einseitig ausgerichtet
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | y organizado además unisectorialmente (de manera unisectorial) |
René Cofré Baeza
|
| 4 | y por lo tanto posicionado con desequilibrio |
swisstell
|
| 3 | y por eso también incompleto |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
+1
4 hrs
René Cofré Baeza
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
51
Selected
y organizado además unisectorialmente (de manera unisectorial)
Otra posibilidad. Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
18 mins
y por lo tanto posicionado con desequilibrio
einseitig = ladeado / desequilibrado
Reference:
4 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
134
y por eso también incompleto
Pons bietet incompleto im Kontext mit Ernährung an.
Einseitige Ernährung- alimentación incompleta.
Der Index sollte ein Gesamtbild von etwas abgeben. Hier wird schwerpunktmäßig nur eine Seite abgebildet. Es fehlt etwas.
En índice es incompleto.
Ich finde, das könnte auch in
Einseitige Ernährung- alimentación incompleta.
Der Index sollte ein Gesamtbild von etwas abgeben. Hier wird schwerpunktmäßig nur eine Seite abgebildet. Es fehlt etwas.
En índice es incompleto.
Ich finde, das könnte auch in
Something went wrong...