Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Überwurf
Spanish translation:
racor
Added to glossary by
Girona (X)
Mar 24, 2010 06:40
14 yrs ago
3 viewers *
German term
Überwurf
German to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Thermo-Schalter
Bezeichnung SK10 ohne Überwurf
(Lamentablemente no hay más contexto. Es una tabla, nada más)
(Lamentablemente no hay más contexto. Es una tabla, nada más)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | racor |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
68
Selected
racor
Sigo pensando que lo prudente es preguntar al cliente, pero aquí tienes una web de un producto que parece muy similar:
http://www.esti-berlin.de/produkte_products/dt-sk10.htm
Entiendo que el "Überwurf" es un racor para acoplar la sonda al equipo medido.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-24 08:42:18 GMT)
--------------------------------------------------
Y la descripción de «racor» en el DRAE:
racor.
(Del fr. raccord).
1. m. Pieza metálica con dos roscas internas en sentido inverso, que sirve para unir tubos y otros perfiles cilíndricos.
2. m. Pieza de otra materia que se enchufa sin rosca para unir dos tubos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-03-25 10:20:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. ¡A mandar!
http://www.esti-berlin.de/produkte_products/dt-sk10.htm
Entiendo que el "Überwurf" es un racor para acoplar la sonda al equipo medido.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-24 08:42:18 GMT)
--------------------------------------------------
Y la descripción de «racor» en el DRAE:
racor.
(Del fr. raccord).
1. m. Pieza metálica con dos roscas internas en sentido inverso, que sirve para unir tubos y otros perfiles cilíndricos.
2. m. Pieza de otra materia que se enchufa sin rosca para unir dos tubos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-03-25 10:20:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. ¡A mandar!
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Bouvier
: sin más contexto, también lo traduciría así. http://www.google.es/search?hl=es&client=firefox-a&hs=js4&rl...
3 hrs
|
|
Muy amable Pablo.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
Discussion
Erhöhte Vibrationsfestigkeit durch verstärkten Kontaktdruck. Es ist darauf zu achten, dass bei der Verwendung von ESTI-Patronen über 363 K (90° C) Vorkehrungen zu treffen sind, damit der Schaltkopf nicht über diese Temperatur hinaus erwärmt wird.