May 26, 2003 09:27
20 yrs ago
German term

strahlend frisch und klar

German to Spanish Other Cosmetics, Beauty kosmetik
Gesichtsmaske: der Teint wird wieder strahlend frisch und klar. vielleicht: la tez se vuelve radiantemente fresca y clara?? Bei klar bin ich mir nicht sicher, evt. joven?
Proposed translations (Spanish)
5 +1 radiantemente fresca y tersa

Proposed translations

+1
9 mins
Selected

radiantemente fresca y tersa

Lo que todos deseamos: una piel tersa, ya que esto significa que está limpia, clara, resplandeciente y, sobre todo, lisa y sin arrugas.

Sin embargo, ese <radiantemente> destroza un poco la expresión, y, por tanto escribiría:

fresca, tersa y radiante

Puesto que habría una gradación de significados positivos que va de lo más sencillo, fresca, claro la acabas de lavar; tersa, fantástico, limpia y lisa, y luego <radiante> que es una cualidad especial casi mágica, que sería la más importante, cualititativamente hablando.

V
Peer comment(s):

agree Javier Munoz
20 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias, bién explicado. Fresca, tersa y radiante. Así lo pondré."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search