Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Filterdecken
Spanish translation:
Filtro de techo
Added to glossary by
Mila Lozano
Oct 16, 2008 21:42
15 yrs ago
German term
Filterdecken
German to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Die Firma wurde für die Durchführung der lüftungsgechnischen Anlagen inklusive der Filterdecken beauftragt.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Filtro de techo |
Mila Lozano
|
| 3 +1 | cubiertas de filtro |
nahuelhuapi
|
| 3 | cubiertas filtrantes |
Walter Blass
|
Change log
Dec 20, 2008 20:43: Mila Lozano Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 hrs
Mila Lozano
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
10 years in the language industry!
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
Filtro de techo
über das Englische Filterdecke - "ceiling filter"
hier einmal ein Firmenangebot
http://mediateca.educa.madrid.org/imagen/ver.php?id_imagen=y...
und schon eine Übersetzung auf Seite 7
http://www.blowtherm.com/public/_upl/_pro/_doc/dep_extra_ing...
und eine Produktbeschreibung einer Klimaanlage
http://www.pfannenberg.com/files/pdf/pr/PM_ES_PTF_09_2006.pd...
hier einmal ein Firmenangebot
http://mediateca.educa.madrid.org/imagen/ver.php?id_imagen=y...
und schon eine Übersetzung auf Seite 7
http://www.blowtherm.com/public/_upl/_pro/_doc/dep_extra_ing...
und eine Produktbeschreibung einer Klimaanlage
http://www.pfannenberg.com/files/pdf/pr/PM_ES_PTF_09_2006.pd...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perdón por el retraso en elegir la mejor respuesta. Pero en su momento utilicé esta respuesta para mi traducción. ¡Gracias!"
+1
6 mins
cubiertas de filtro
Pienso que es eso.
1 day 2 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
390
cubiertas filtrantes
tal como las paredes filtrantes, aquí se trata de cubiertas o de techos filtrantes (generalmente provistos de paneles con elementos filtrantes que abarcan la superficie de pasaje) y que filtran el aire ingresante a una cabina o recinto acondicionado.
Something went wrong...